Paroles et traduction OUTED - Indécence

Indécence

Je pose un genre fakir, royal au bout du bar
Ou bien me la joue fine, Napoléon des comptoirs
Je trinque avec mes sbires et je les porte aux cieux
Et brandissant nos soifs, on cogne à qui mieux-mieux

Martine, Ignace et Luc, Jacques, Danièle et les autres
Voilà ma rhétorique servie à ces apôtres
Je fais en douze syllabes, synthèse de mon credo
Matin, midi et soir, c'est l'heure de l'apéro

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

Hanté par un vice qui, en guigne aux laids reflets
Me fait chercher en vain le paradis défait
Mon esprit bancale va, docile sous l'assommoir
D'une hydre aux mélodies nocives et illusoires

Et quant à mon cerveau, qui s'imagine tonique
Il travaille du bonnet, en archive asthénique
Mes neurones surement s'usent et dans une danse ultime
Explosent en météores, pile sur le lieu du crime

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

J'ai fais tanguer ma coque, tel un mousse qui se mire
N'offrant que de l'écume, tel l'Ulysse des chimères
Quand Paris sombre enfin, les rats quittent le cercueil
Me reste à raccrocher ma gloire et mon orgueil

J'ai bu au temps qui passe, tissant mon linceul
Et me voilà rendu, vieillard, maniaque et seul
Vient l'heure de ma dernière, alors je reste amer
Devant l'impie conscience que je vais mettre en bière

A quoi bon, à quoi vite, un état no limit
Au seuil de l'indécence, faire en moi le silence

Непристойность

Я строю из себя факира, короля в конце барной стойки,
Или же веду себя тонко, как Наполеон бистро.
Я чокаюсь со своими приспешниками и возношу их до небес,
И, размахивая нашей жаждой, мы соревнуемся, кто кого перепьет.

Мартина, Игнас и Люк, Жак, Даниэла и другие —
Вот моя риторика, поданная этим апостолам.
Я излагаю в двенадцати слогах суть своего кредо:
Утром, днем и вечером — время аперитива!

К чему, к чему быстро стремиться к состоянию «без ограничений»?
На грани непристойности, заставить себя замолчать.

Меня преследует порок, который, подобно зловещему предзнаменованию,
Заставляет меня тщетно искать разрушенный рай.
Мой разум шатается, покорный под воздействием выпивки,
Как гидра с ядовитыми и иллюзорными мелодиями.

А что касается моего мозга, который считает себя таким сильным,
Он работает спустя рукава, в астеничном архиве.
Мои нейроны, несомненно, изнашиваются, и в последнем танце
Взрываются метеорами, прямо на месте преступления.

К чему, к чему быстро стремиться к состоянию «без ограничений»?
На грани непристойности, заставить себя замолчать.

Я раскачивал свою лодку, как юнга, глядящийся в воду,
Предлагая лишь пену, подобно Улиссу, гонящемуся за химерами.
Когда Париж наконец погружается во тьму, крысы покидают гроб,
Мне остается лишь собрать по крупицам свою славу и гордость.

Я пил за течение времени, ткущее мою саван,
И вот я стал стариком, одержимым и одиноким.
Приходит час моей смерти, и я остаюсь с горечью,
Перед лицом нечестивого сознания, которое я собираюсь похоронить.

К чему, к чему быстро стремиться к состоянию «без ограничений»?
На грани непристойности, заставить себя замолчать.