白日出沒的月球（蘇打綠版） - 蘇打綠 traduction en allemand

白日出沒的月球（蘇打綠版）

我要的只是自在的露水
在夜想走的時候不要扯他後腿
我要的只是適度的嗎啡
在病人該醒時候不要繼續麻醉
我要的只是脆弱的蝴蝶
在山崩地裂時候不要逼我面對
我要的只是堅固的堡壘
在我該躲的時候不要繼續侵略

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

我要的只是時機的正確
你的自大自以為只是我的輕蔑
我要的只是累贅的瓦解
你所有真知灼見只是我的可悲
我要的不是爭個錯與對
在我崩潰的時候麻煩請你閉嘴
我要的不是討個是與非
在我無言的時候拜託離開我的視線

肉眼看到的宇宙 迷惑於發光的星球
觀賞的人沒有錯 不能察覺的太薄弱
你照你的方向走 只是不能讓我感受
你認知的理所當然 不適合套用在我

我要的不是敷衍的安慰 用錯的對待反而讓我心情脫軌
我要的不是膚淺的讚美 看不見你心裡是否真的這張嘴臉

沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 活在自己的井中
別看 哪個風怎快活
誰怎麼說 誰怎麼說
沒錯 你說的全都沒錯
別顧 哪個誰怎麼說
你就 照自己愚蠢過活
這樣 走下去絕對不會錯

我想要看見你說的草原
而不是一片遍佈荊棘的荒野
我想要看見你種的薔薇
而不是一束枯萎殆盡的花蕊
我想要看見你說的藍天
而不是一道沒有雨水的閃電
我想要看見你落的白雪
而不是一滴融化成血的眼淚

肉眼看不見的宇宙 白夜黑晝一樣走
夜晚抬頭發現月球 比找到星星的多
而太陽當道時候 光芒徹底遮過月球
月球儘管做得再多 一樣是沒什麼用

不要拿你的宇宙 一味套在我的地球
我的地球怎麼運走 不見得跟著宇宙
總躲在太陽背後 怎能看見你的臉孔
總是選在白日出沒 誰曉得注意月球

在星球變成殘花敗柳
在整片海洋都快凝固成蠟燭之前
那根深蒂固的地心被包裹地密密麻麻 洩漏不出一滴礦泉
一片遍佈荊棘的荒野 變成堅固的堡壘
一道沒有雨水的閃電 在一束枯萎殆盡的花蕊上 降落自在的露水
一滴融化成血的眼淚 變成脆弱的蝴蝶

是你浪費在我身上的時間 使我變得如此珍貴
使我變得如此珍貴

Der Mond, der am Tag erscheint (Sodagreen Version)

Ich will nur den freien Tau,
der, wenn die Nacht gehen will, ihn nicht am Rockzipfel festhält.
Ich will nur das angemessene Morphium,
das den Patienten nicht weiter betäubt, wenn er aufwachen soll.
Ich will nur den zerbrechlichen Schmetterling,
der mich nicht zwingt, mich dem zu stellen, wenn Berge einstürzen und die Erde bebt.
Ich will nur die feste Burg,
die nicht weiter eindringt, wenn ich mich verstecken muss.

Das Universum, das mit bloßem Auge nicht sichtbar ist, bewegt sich weiter, Tag und Nacht.
Nachts sieht man mehr Monde als Sterne, wenn man nach oben schaut.
Und wenn die Sonne scheint, überstrahlt ihr Licht den Mond völlig.
Egal, wie viel der Mond tut, es ist alles nutzlos.

Ich will nur den richtigen Zeitpunkt.
Deine Selbstüberschätzung und Eingebildetheit sind nur mein Hohn.
Ich will nur die Auflösung der Last.
All deine brillanten Einsichten sind nur mein Elend.
Ich will nicht um Recht oder Unrecht streiten.
Bitte halt den Mund, wenn ich zusammenbreche.
Ich will nicht um richtig oder falsch betteln.
Bitte verschwinde aus meinem Blickfeld, wenn ich sprachlos bin.

Das Universum, das mit bloßem Auge sichtbar ist, täuscht sich in den leuchtenden Sternen.
Die Betrachter sind nicht schuld, die Wahrnehmung der Schwachen ist zu gering.
Du gehst deinen Weg, aber du kannst mich nicht fühlen lassen.
Deine Selbstverständlichkeiten passen nicht zu mir.

Ich will keinen oberflächlichen Trost, falsche Behandlung lässt meine Stimmung nur entgleisen.
Ich will kein seichtes Lob, ich kann nicht sehen, ob dein Herz wirklich so ist, wie dein Mund es zeigt.

Stimmt, alles, was du sagst, ist richtig.
Kümmere dich nicht darum, was irgendjemand sagt.
Du lebst einfach in deinem eigenen Brunnen.
Schau nicht, wie der Wind so lebhaft weht.
Wer sagt was, wer sagt was?
Stimmt, alles, was du sagst, ist richtig.
Kümmere dich nicht darum, was irgendjemand sagt.
Leb einfach nach deiner eigenen Dummheit.
Wenn du so weitermachst, wird es sicher nicht falsch sein.

Ich möchte die Prärie sehen, von der du sprichst,
und nicht eine Wildnis voller Dornen.
Ich möchte die Rosen sehen, die du gepflanzt hast,
und nicht einen Strauß verwelkter Blüten.
Ich möchte den blauen Himmel sehen, von dem du sprichst,
und nicht einen Blitz ohne Regen.
Ich möchte den Schnee sehen, den du fallen lässt,
und nicht eine Träne, die zu Blut zerfließt.

Das Universum, das mit bloßem Auge nicht sichtbar ist, bewegt sich weiter, Tag und Nacht.
Nachts sieht man mehr Monde als Sterne, wenn man nach oben schaut.
Und wenn die Sonne scheint, überstrahlt ihr Licht den Mond völlig.
Egal, wie viel der Mond tut, es ist alles nutzlos.

Wende dein Universum nicht einfach auf meine Erde an.
Wie sich meine Erde bewegt, folgt nicht unbedingt deinem Universum.
Wie soll ich dein Gesicht sehen, wenn du dich immer hinter der Sonne versteckst?
Wer achtet schon auf den Mond, wenn er sich immer am Tag zeigt?

Bevor die Planeten zu verwelkten Blumen werden,
bevor der ganze Ozean zu Kerzenwachs erstarrt,
ist der tief verwurzelte Erdkern so dicht umhüllt, dass kein Tropfen Quellwasser entweichen kann.
Eine Wildnis voller Dornen wird zu einer festen Burg.
Ein Blitz ohne Regen fällt als freier Tau auf einen Strauß verwelkter Blüten.
Eine Träne, die zu Blut zerfließt, wird zu einem zerbrechlichen Schmetterling.

Es ist die Zeit, die du an mich verschwendet hast, die mich so wertvoll macht.
Die mich so wertvoll macht.