Paroles et traduction en anglais 蘇打綠 - 這天（蘇打綠版）

這天（蘇打綠版）

夠深刻了嗎 來躺下吧
讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
夠尖銳了嗎 看我的疤
用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉

生命從來不覺得自己對誰該負責任
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

夠痛快了嗎 我知道阿
躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
夠鮮艷了嗎 血染的花
被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚

生命從來不覺得自己對誰該負責任
我們看了編造的謊言 就如此輕易將彼此劃成碎片
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念 這一天

總有一天我們都死去 丟掉名字的回憶再沒有意義
總有一天我們都忘記 曾為了一個越演越爛的故事傷心
總有一天我們都嘆息 笑著緬懷有過的愚蠢的美麗
就讓現在過去

讓我握你的手 讓你握我的手
徹底了解顫抖 你會知道我

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
讓你握我的手 (讓你握我的手 你會知道我)

徹底了解顫抖 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

這一天 (透過我的眼淚看你的臉)
這一天 (自由是我們需要的特權)
這一天 (你笑了 我笑了 笑了)
笑了

這一天

This Day (Sodagreen Version)

Deep enough? Come lie down.
Let me soothe you, comfort the weariness after you hurt me.
Sharp enough? Look at my scars.
I'll cover the bravery with tenderness, give a smiling face to you as you breathe.

Life never feels responsible to anyone.
Too many superficial, hypocritical plots, blurring unfamiliar eyes.

Let me be by your side, cross this street with you.
Let me be by your side, commemorate this with you.

Painful enough? I know it is.
Hiding within your sharp blade, proud inferiority complex acting up.
Vivid enough? Blood-stained flowers.
My hands, stabbed by you, now wipe your tears away.

Life never feels responsible to anyone.
We saw the fabricated lies and so easily broke each other into pieces.
Too many superficial, hypocritical plots, blurring unfamiliar eyes.

Let me be by your side, cross this street with you.
Let me be by your side, commemorate this day with you.

One day we will all die, memories discarded with our names, meaning nothing anymore.
One day we will all forget, having been hurt by a story that got worse and worse.
One day we will all sigh, smiling as we reminisce about the foolish beauty we once had.
Just let the present become the past.

Let me hold your hand, let you hold mine.
Completely understand the trembling, you will know me.

Let me hold your hand (Let me hold your hand, completely understand the trembling).
Let you hold mine (Let you hold mine, you will know me).

Completely understand the trembling (Let me hold your hand, completely understand the trembling).
You will know me (Let you hold mine, you will know me).

Let me hold your hand (Let me hold your hand, completely understand the trembling).
You will know me (Let you hold mine, you will know me).

Let me be by your side, cross this street with you.
Let me be by your side, commemorate this with you.

This day (Looking at your face through my tears).
This day (Freedom is the privilege we need).
This day (You smiled, I smiled, smiled).
Smiled.

This day.