Paroles et traduction en russe 蘇打綠 - 這天（蘇打綠版）

這天（蘇打綠版）

夠深刻了嗎 來躺下吧
讓我輕撫你安慰 傷害我後的疲累
夠尖銳了嗎 看我的疤
用溫柔包覆勇敢 給喘息的你笑臉

生命從來不覺得自己對誰該負責任
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

夠痛快了嗎 我知道阿
躲在你利刃之內 驕傲的自卑作祟
夠鮮艷了嗎 血染的花
被你刺滿的雙手 此刻擦乾你眼淚

生命從來不覺得自己對誰該負責任
我們看了編造的謊言 就如此輕易將彼此劃成碎片
太多虛偽情節的表面 模糊陌生的眼

請讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念 這一天

總有一天我們都死去 丟掉名字的回憶再沒有意義
總有一天我們都忘記 曾為了一個越演越爛的故事傷心
總有一天我們都嘆息 笑著緬懷有過的愚蠢的美麗
就讓現在過去

讓我握你的手 讓你握我的手
徹底了解顫抖 你會知道我

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
讓你握我的手 (讓你握我的手 你會知道我)

徹底了解顫抖 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我握你的手 (讓我握你的手 徹底了解顫抖)
你會知道我 (讓你握我的手 你會知道我)

讓我在你身邊 一起穿越這條街
請讓我在你身邊 一起紀念

這一天 (透過我的眼淚看你的臉)
這一天 (自由是我們需要的特權)
這一天 (你笑了 我笑了 笑了)
笑了

這一天

Этот день (версия 蘇打綠)

Достаточно глубоко? Тогда ложись.
Позволь мне прикоснуться к тебе, успокоить, снять усталость, что ты принёс, ранив меня.
Достаточно остро? Посмотри на мои шрамы.
Нежной заботой я укутаю твою храбрость, и усталость на твоём лице сменится улыбкой.

Жизнь никогда не считала себя ответственной хоть перед кем-то.
Слишком много фальши в этом спектакле, за пеленой которого – пустые глаза.

Позволь мне быть рядом, пройти вместе по этой улице.
Позволь мне быть рядом, и вместе вспомнить...

Достаточно больно? Я знаю.
Спрятавшись за лезвием твоих слов, гордость питает мою неуверенность.
Достаточно ярко? Цветы, окрашенные кровью.
Мои руки, исколотые тобой, сейчас вытирают твои слёзы.

Жизнь никогда не считала себя ответственной хоть перед кем-то.
Мы поверили в придуманную ложь и так легко разорвали друг друга на части.
Слишком много фальши в этом спектакле, за пеленой которого – пустые глаза.

Позволь мне быть рядом, пройти вместе по этой улице.
Позволь мне быть рядом, и вместе вспомнить этот день.

Однажды мы все умрём, и воспоминания, лишённые имён, потеряют всякий смысл.
Однажды мы всё забудем, забудем, как страдали из-за этой лживой истории.
Однажды мы все вздохнём, с улыбкой вспоглядывая на ту прекрасную глупость.
Просто позволь настоящему уйти.

Позволь мне взять тебя за руку, позволь твоей руке коснуться моей.
И, почувствовав эту дрожь, ты узнаешь меня.

Позволь мне взять тебя за руку (позволь мне взять тебя за руку и почувствовать эту дрожь).
Позволь твоей руке коснуться моей (позволь твоей руке коснуться моей, и ты узнаешь меня).

И, почувствовав эту дрожь (позволь мне взять тебя за руку и почувствовать эту дрожь),
ты узнаешь меня (позволь твоей руке коснуться моей, и ты узнаешь меня).

Позволь мне взять тебя за руку (позволь мне взять тебя за руку и почувствовать эту дрожь).
ты узнаешь меня (позволь твоей руке коснуться моей, и ты узнаешь меня).

Позволь мне быть рядом, пройти вместе по этой улице.
Позволь мне быть рядом и вместе вспомнить...

Этот день (смотрю на твоё лицо сквозь пелену слёз).
Этот день (свобода - вот то, что нам нужно).
Этот день (ты улыбнулся, и я улыбнулась).
Улыбнулась.

Этот день.