Paroles et traduction Oak - Chapter I: Roots

Chapter I: Roots

You had been living your entire life on your feet
Never able to feel safe
Never given a chance to settle down

Always running for safe harbours
Just to be held in prisons
Never knowing for how long you would be kept
Never knowing when you would be forced to leave

But somehow the days found their way
And you were told
"I've created a way
If you want to you could come with me"
So you ran
Through the fence and over the field
Through night, through day
Then decided to hide
For a second time

When I think of that summer day
Of how you were taken away
My tears are tears of grief and awe
We should have brought ourselves to be your mainstay
But instead you were ours
You kept strong through the day
But in your mind echoed one desperate thought:

Drag my roots out of the mud
And plant them in steady grounds

Глава I: Корни

Ты прожила всю свою жизнь на бегу,
Никогда не чувствуя себя в безопасности,
Никогда не имея возможности осесть.

Всегда ища тихую гавань,
Но находя лишь заточение,
Никогда не зная, как долго ты там пробудешь,
Никогда не зная, когда тебя заставят уйти.

Но каким-то образом дни шли своим чередом,
И тебе сказали:
"Я нашел выход,
Если хочешь, можешь пойти со мной".
И ты побежала,
Сквозь забор и через поле,
Сквозь ночь, сквозь день,
А потом решила спрятаться,
Во второй раз.

Когда я думаю о том летнем дне,
О том, как тебя забрали,
Мои слезы — это слезы скорби и благоговения.
Мы должны были стать твоей опорой,
Но вместо этого ты стала нашей.
Ты держалась молодцом весь день,
Но в твоих мыслях эхом отдавалась одна отчаянная мысль:

Вырвать свои корни из грязи
И посадить их в твердую почву.