Paroles et traduction Obadiah Parker - Royals

Royals

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address, in the torn up town
No post code envy

But every song's like gold teeth, Grey Goose, trippin' in the bathroom
Bloodstains, ball gowns, trashin' the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler, you can call me Queen B
And baby I'll rule (I'll rule I'll rule I'll rule)
Let me live that fantasy

My friends...

Члены королевской семьи

Я никогда не видел бриллиантов вживую.
Я знаком с обручальными кольцами только по фильмам.
И я не горжусь своим адресом в этом захудалом городишке.
Мне не завидно тем, у кого он есть.

Но в каждой песне – золотые зубы, «Grey Goose», веселье в ванной до потери пульса,
кровавые пятна, бальные платья, разгромленный гостиничный номер.
Нам все равно, мы гоняем на «Кадиллаках» в своих мечтах.
Но все вокруг помешались на «Cristal», «Maybach», бриллиантах в часах,
частных самолетах, островах, тиграх на золотых поводках.
Нам все равно, мы не участвуем в ваших любовных интрижках.

И мы никогда не будем членами королевской семьи,
Это не в нашей крови.
Такая роскошь просто не для нас.
Мы жаждем совсем другого кайфа.
Позволь мне быть твоей повелительницей, можешь звать меня королева Би,
И детка, я буду править (править, править, править).
Позволь мне жить этой фантазией.

Мои друзья...