Birunya Cintaku - Helen Sparingga , Obbie Messakh traduction en allemand

Birunya Cintaku

Seminggu yang lalu
Kau masih di sini
Cerita padaku tentang asmara
Seminggu yang lalu
Kau masih di sini
Kau ikat kembang di rambut hitamku
Oh, mesranya
Oh, indahnya malam itu

Belum habis manis
Yang kuberikan
Sudah kaubalas pahit begini
Ternyata untukku
Kau berikan sisa
Dari cintamu yang penuh berduri

Maafkan, sayang
Memang salahku membagi cinta
Tak kusangka
Tak kuduga semula
Kau yang kucinta pandai berdusta

Oh, namun dengarlah
Dari semua
Engkau yang kusayang
Pergilah, pergi saja
Dan jangan datang lagi
Aku pun tak mau
Kau berikan cintamu yang palsu

Putuskan cintaku
Jangan harap lagi
Ku terlena dalam belaianmu
Merahnya asmara
Birunya cintaku
Bagai mimpi-mimpi yang hitam

Maafkan, sayang
Memang salahku membagi cinta
Tak kusangka
Tak kuduga semula
Kau yang kucinta pandai berdusta

Oh, namun dengarlah
Dari semua
Engkau yang kusayang
Pergilah, pergi saja
Dan jangan datang lagi
Aku pun tak mau
Kau berikan cintamu yang palsu

Putuskan cintaku
Jangan harap lagi
Ku terlena dalam belaianmu
Merahnya asmara
Birunya cintaku
Bagai mimpi-mimpi yang hitam

Das Blau meiner Liebe

Vor einer Woche
Warst du noch hier
Erzähltest mir von Liebe
Vor einer Woche
Warst du noch hier
Hast du eine Blume in dein schwarzes Haar gebunden
Oh, wie zärtlich
Oh, wie schön war jene Nacht

Noch war die Süße nicht vergangen
Die ich dir gab
Da hast du schon mit solcher Bitterkeit geantwortet
Es stellt sich heraus, für mich
Gabst du nur die Reste
Deiner Liebe voller Dornen

Verzeih mir, Liebling
Es war wirklich mein Fehler, die Liebe zu teilen
Ich hätte nicht gedacht
Ich ahnte es anfangs nicht
Dass du, die ich liebte, so gut lügen konntest

Oh, aber hör zu
Von allen
Bist du die, die ich lieb habe
Geh, geh einfach
Und komm nicht wieder
Auch ich will nicht mehr
Dass du mir deine falsche Liebe gibst

Beende unsere Liebe
Erwarte nichts mehr
Dass ich in deinen Zärtlichkeiten versinke
Das Rot der Leidenschaft
Das Blau meiner Liebe
Sind wie schwarze Träume

Verzeih mir, Liebling
Es war wirklich mein Fehler, die Liebe zu teilen
Ich hätte nicht gedacht
Ich ahnte es anfangs nicht
Dass du, die ich liebte, so gut lügen konntest

Oh, aber hör zu
Von allen
Bist du die, die ich lieb habe
Geh, geh einfach
Und komm nicht wieder
Auch ich will nicht mehr
Dass du mir deine falsche Liebe gibst

Beende unsere Liebe
Erwarte nichts mehr
Dass ich in deinen Zärtlichkeiten versinke
Das Rot der Leidenschaft
Das Blau meiner Liebe
Sind wie schwarze Träume