Di Sini Kunanti Cintamu - Helen Sparingga , Obbie Messakh traduction en allemand

Di Sini Kunanti Cintamu

Kuterima kata cintamu
Lewat tinta biru kau tulis untukku
Kuterima suara hatimu
Lewat dawai gitar yang kau jadikan lagu

Walau senyumanku
Tak seindah dalam khayalmu
Namun percayalah
Bibirku tak akan berdusta

Walau kata cintaku
Tak seindah syair pujangga
Namun percayalah
Engkau satu diantara seribu

Andaikan dada ini terbelah jadi dua
Lihatlah namamu tertulis di hatiku
Andaikan bintang-bintang terjamah tangan ini
Ingin kupetik kuberikan untukmu

Bukanku pandai bersandiwara
Bukan rayuan semanis madu
Di sini kunanti cintamu

Walau senyumanku
Tak seindah dalam khayalmu
Namun percayalah
Bibirku tak akan berdusta

Walau kata cintaku
Tak seindah syair pujangga
Namun percayalah
Engkau satu diantara seribu

Andaikan dada ini terbelah jadi dua
Lihatlah namamu tertulis di hatiku
Andaikan bintang-bintang terjamah tangan ini
Ingin kupetik kuberikan untukmu

Bukanku pandai bersandiwara
Bukan rayuan semanis madu
Di sini kunanti cintamu

Bukanku pandai bersandiwara
Bukan rayuan semanis madu
Di sini kunanti cintamu

Hier erwarte ich deine Liebe

Ich empfange deine Liebesworte
Mit blauer Tinte hast du sie für mich geschrieben
Ich empfange die Stimme deines Herzens
Durch die Saiten der Gitarre, die du zum Lied gemacht hast

Auch wenn mein Lächeln
Nicht so schön ist wie in deiner Fantasie
Glaube mir jedoch
Meine Lippen werden nicht lügen

Auch wenn meine Liebesworte
Nicht so schön sind wie die Verse eines Dichters
Glaube mir jedoch
Du bist die Eine unter Tausenden

Wenn diese Brust in zwei Teile geteilt würde
Sieh, dein Name steht in meinem Herzen geschrieben
Wenn diese Sterne von meinen Händen berührt werden könnten
Ich würde sie pflücken und dir geben

Ich bin kein guter Schauspieler
Keine Verführung, süß wie Honig
Hier erwarte ich deine Liebe

Auch wenn mein Lächeln
Nicht so schön ist wie in deiner Fantasie
Glaube mir jedoch
Meine Lippen werden nicht lügen

Auch wenn meine Liebesworte
Nicht so schön sind wie die Verse eines Dichters
Glaube mir jedoch
Du bist die Eine unter Tausenden

Wenn diese Brust in zwei Teile geteilt würde
Sieh, dein Name steht in meinem Herzen geschrieben
Wenn diese Sterne von meinen Händen berührt werden könnten
Ich würde sie pflücken und dir geben

Ich bin kein guter Schauspieler
Keine Verführung, süß wie Honig
Hier erwarte ich deine Liebe

Ich bin kein guter Schauspieler
Keine Verführung, süß wie Honig
Hier erwarte ich deine Liebe