Aku Dan Siti Julaika - Obbie Messakh traduction en allemand

Aku Dan Siti Julaika

Kisah cintaku dengan Siti Julaika
Si gembrot yang mirip kambing bandot
Rambutnya di punkrock ala rambutnya ken arok
Bibirnya yang monyong percis bibir kingkong

Tapi yang namanya cinta
Aku tak perduli
Walau dia paling antik yang namanya
Gosok gigi

Jatah apel cuma satu kali dalam seminggu
Dari jam tujuh mesti pulang jam sepuluh
Sebab babeh Julaika bekas sang jawara
Yang terkenal paling galak di rawa badak
Bila aku wakuncar ke rumah Julaika
Syaratnya harus membawa martabak

Pernah suatu hari saat aku berduaan
Sedang asik sun sunan kaya nyemot ragunan
Di pojok rumah Julaika
Di bawah pohon nangka

Saking asik aku lupa jatah apel sudah finish
Tak ada lagi sang jawara main vonis
Dengan gagang golok jidat gue digetok

Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Kapok

Dia ku dan Julaika jadi suami istri
Yang terpaksa kawin gara-gara tengsin
Kepergok hansip yang lagi sedang bersiskamling
Akibatnya aku dikeroyok bagai maling
Setelah aku babak belur mereka gebukin
Lantas aku dikawin di dalam pos siskamling

Pernah suatu hari saat aku berduaan
Sedang asik sun sunan kaya nyemot ragunan
Di pojok rumah Julaika
Di bawah pohon nangka

Saking asik aku lupa jatah apel sudah finish
Tak ada lagi sang jawara main vonis
Dengan gagang golok jidat gue digetok

Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Ampun beh ampun
Kapok

Belom setahun kawin
Julaika minta cerai
Gara-gara aku dansa reggae

Dasar lelaki Julaika pun memaki
Aku cuma bisa ngomong apanya dong
Akhirnya kami berdua jadi tak berdaya
Orang batak bilang beta hita ma cumbang

Ich und Siti Julaika

Meine Liebesgeschichte mit Siti Julaika,
der Dicken, die aussieht wie ein Ziegenbock.
Ihre Haare im Punkrock-Stil, wie die von Ken Arok,
ihre vorstehenden Lippen genau wie die von King Kong.

Aber wenn es um Liebe geht,
ist mir das egal.
Auch wenn sie echt altmodisch ist, was das
Zähneputzen angeht.

Meine erlaubte Besuchszeit ist nur einmal pro Woche,
von sieben Uhr abends bis zehn Uhr muss ich wieder weg sein.
Denn Julaikas Vati ist ein ehemaliger Kampfhahn,
bekannt als der Wildeste in Rawa Badak.
Wenn ich Julaika besuchen gehe,
ist die Bedingung, dass ich Martabak mitbringen muss.

Einmal, als wir zu zweit waren,
waren wir gerade dabei, uns zu küssen wie die Affen im Zoo von Ragunan,
in der Ecke von Julaikas Haus,
unter dem Nangkabaum.

So vertieft war ich, dass ich vergaß, dass meine Besuchszeit schon vorbei war.
Schon kam der alte Kampfhahn und fällte sein Urteil:
Mit dem Griff seines Goloks schlug er mir auf die Stirn.

Gnade, Vati, Gnade!
Gnade, Vati, Gnade!
Gnade, Vati, Gnade!
Ich hab's kapiert!

Sie, ich und Julaika wurden Ehemann und Ehefrau,
gezwungen zu heiraten aus purer Verlegenheit,
erwischt von der Hansip (Bürgerwehr), die gerade Siskamling (Nachbarschaftswache) machte.
Daraufhin wurde ich zusammengeschlagen wie ein Dieb.
Nachdem sie mich grün und blau geprügelt hatten,
wurde ich prompt im Wachposten verheiratet.

Einmal, als wir zu zweit waren,
waren wir gerade dabei, uns zu küssen wie die Affen im Zoo von Ragunan,
in der Ecke von Julaikas Haus,
unter dem Nangkabaum.

So vertieft war ich, dass ich vergaß, dass meine Besuchszeit schon vorbei war.
Schon kam der alte Kampfhahn und fällte sein Urteil:
Mit dem Griff seines Goloks schlug er mir auf die Stirn.

Gnade, Vati, Gnade!
Gnade, Vati, Gnade!
Gnade, Vati, Gnade!
Ich hab's kapiert!

Noch kein Jahr verheiratet,
wollte Julaika die Scheidung,
nur weil ich Reggae tanzte.

"Typisch Mann!", schimpfte Julaika.
Ich konnte nur sagen: "Was denn?".
Am Ende waren wir beide machtlos.
Die Batak sagen dazu: "beta hita ma cumbang" (Lass uns einfach getrennte Wege gehen).