Paroles et traduction Obbie Messakh - Cerita Mendiang Neneku

Cerita Mendiang Neneku

Nenekku pernah memberi
Satu teka-teki
Pada waktu usiaku belum baligh
Ini satu cerita belaka
Tapi bukan pikiran kotor
Seperti otak koruptor

Tol botol kosong
Bulat panjang namanya apa
Konci
Cil kecil mungil
Kecil mungil namanya apa
Itik

Nung gunung kembar
Gunung kembar namany apa
Teko
Di atas rambut
Yang di bawah namanya
Jempol

You make my dark days brighter
Yes you do

Sayang nenekku kini sudah tiada lagi
Dia telah out dari udara
Yang punya penyakit jantung kronis
Tiba-tiba mati mendadak
Gara-gara si munis kucingnya
Dilindas gerobak

Kasian is dead
Kasian wafat
Inalillahi wa inna illaihi rajiun

Tol botol kosong
Bulat panjang namanya apa
Konci
Cil kecil mungil
Kecil mungil namanya apa
Itik

You make my dark days brighter
Yes you do

The Story of My Late Grandmother

My grandmother once gave
A riddle
When I was not yet a man
This is just a story
But not a dirty thought
Like a corrupt politician's brain

Glass bottle
Round and long what is it called
Key
Small and tiny
Small and tiny what is it called
Duck

Lying on a twin mountain
Twin mountain what is it called
Teapot
On top of the hair
What is on the bottom called
Thumb

You make my dark days brighter
Yes you do

My beloved grandmother is now gone
She has departed this world
Who had chronic heart disease
She died suddenly
Because of her pet Munis the cat
Run over by a cart

Poor thing is dead
Poor thing is gone
Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un

Glass bottle
Round and long what is it called
Key
Small and tiny
Small and tiny what is it called
Duck

You make my dark days brighter
Yes you do