Paroles et traduction Obbie Messakh - Hancur Hatiku

Hancur Hatiku

Biar kupatahkan pena ini
Biar kurobek-robek saja kertas ini
Agar tak pernah lagi kutulis suratku
Untukmu di sana
Habis percuma suratku
Satu pun tak pernah kau balas

Biar kubakar saja gambar kita
Yang ada di sini, di dinding kamarku
Agar tak menangis mataku memandangnya
Agar tak sakit hatiku melihatnya
Kau yang begitu aku dambakan
Pergi tak pernah ingat kembali

Kalau salah, katakan apa salahku
Kalau benci, katakan mengapa benci
Punya mata, punya hati, dan telinga
Mengapa kau tak mendengar?

Sudah habis segalanya kau rasakan
Tiada lagi yang bisa aku berikan
Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Biar kubakar saja gambar kita
Yang ada di sini, di dinding kamarku
Agar tak menangis mataku memandangnya
Agar tak sakit hatiku melihatnya
Kau yang begitu aku dambakan
Pergi tak pernah ingat kembali

Kalau salah, katakan apa salahku
Kalau benci, katakan mengapa benci
Punya mata, punya hati, dan telinga
Mengapa kau tak mendengar?

Sudah habis segalanya kau rasakan
Tiada lagi yang bisa aku berikan
Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Kau menjauh, jauh, jauh
Kau pergi dariku

Разбитое сердце

Пусть сломаю я это перо
Пусть разорву я эту бумагу
Чтобы больше не писать тебе письма
Тебе туда
Все бесполезно, мои письма
Ни на одно ты не ответила

Пусть сожгу я нашу фотографию
Которая здесь, на стене моей комнаты
Чтобы не плакали мои глаза, глядя на нее
Чтобы не болело мое сердце, видя ее
Ты, которую я так желал
Ушла и не вспоминаешь о возвращении

Если я виноват, скажи, в чем моя вина
Если ненавидишь, скажи, почему ненавидишь
У тебя есть глаза, есть сердце и уши
Почему ты не слышишь?

Ты уже все испытала
Больше ничего я не могу тебе дать
Ты удаляешься, все дальше, дальше
Ты уходишь от меня

Пусть сожгу я нашу фотографию
Которая здесь, на стене моей комнаты
Чтобы не плакали мои глаза, глядя на нее
Чтобы не болело мое сердце, видя ее
Ты, которую я так желал
Ушла и не вспоминаешь о возвращении

Если я виноват, скажи, в чем моя вина
Если ненавидишь, скажи, почему ненавидишь
У тебя есть глаза, есть сердце и уши
Почему ты не слышишь?

Ты уже все испытала
Больше ничего я не могу тебе дать
Ты удаляешься, все дальше, дальше
Ты уходишь от меня

Ты удаляешься, все дальше, дальше
Ты уходишь от меня