Kau Tercipta Bukan Untukku - Obbie Messakh traduction en allemand

Kau Tercipta Bukan Untukku

'Kan kubawa wajahmu
'Kan kubawa namamu
Ku ingin tidur dan bermimpi malam ini

Disini di kamar ini, sendiri melintas sepi
Kusut masam rambut dan gaun malam ku tak perduli
Disana engkau berdua, disini aku yang sendiri
Disana engkau tersenyum, disini aku yang menangis

Jangankan untuk bertemu, memandang pun saja tak boleh
Apalagi menyanyi bersama bagai dulu lagi
Jangankan untuk bertemu, memandang pun saja tak boleh
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku

'Kan ku simpan wajahmu, kan ku ukir namamu
'Kan ku buktikan kesetiaanku padamu
Biarlah disini sendiri, merajut hari-hari
Bukankah esok atau lusa, mati pun aku sendiri

Jangankan untuk bertemu, memandang pun saja tak boleh
Apalagi bernyanyi bersama bagai dulu lagi
Jangankan mengirim surat, menitip salampun sudah tak boleh
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku

'Kan ku simpan wajahmu, kan ku ukir namamu
'Kan ku buktikan kesetiaanku padamu
Biarlah disini sendiri, merajut hari-hari
Bukankah esok atau lusa, mati pun aku sendiri

Du wurdest nicht für mich geschaffen

Ich werde dein Gesicht mitnehmen
Ich werde deinen Namen mitnehmen
Ich möchte heute Nacht schlafen und träumen

Hier in diesem Zimmer, allein, zieht die Stille vorbei
Mein Haar zerzaust, mein Nachtgewand, es kümmert mich nicht
Dort bist du zu zweit, hier bin ich der Alleine
Dort lächelst du, hier weine ich

Geschweige denn dich zu treffen, selbst anschauen darf ich nicht
Und erst recht nicht zusammen singen wie früher
Geschweige denn dich zu treffen, selbst anschauen darf ich nicht
Offensichtlich wurdest du tatsächlich nicht für mich geschaffen

Ich werde dein Gesicht bewahren, ich werde deinen Namen eingravieren
Ich werde dir meine Treue beweisen
Lass mich hier allein sein, die Tage aneinanderreihen
Werde ich nicht morgen oder übermorgen sowieso allein sterben?

Geschweige denn dich zu treffen, selbst anschauen darf ich nicht
Und erst recht nicht zusammen singen wie früher
Geschweige denn einen Brief zu schicken, selbst Grüße ausrichten ist schon nicht mehr erlaubt
Offensichtlich wurdest du tatsächlich nicht für mich geschaffen

Ich werde dein Gesicht bewahren, ich werde deinen Namen eingravieren
Ich werde dir meine Treue beweisen
Lass mich hier allein sein, die Tage aneinanderreihen
Werde ich nicht morgen oder übermorgen sowieso allein sterben?