Paroles et traduction Obbie Messakh - Kau Tercipta Bukan Untukku

Kau Tercipta Bukan Untukku

'Kan kubawa wajahmu
'Kan kubawa namamu
Ku ingin tidur dan bermimpi malam ini

Disini di kamar ini, sendiri melintas sepi
Kusut masam rambut dan gaun malam ku tak perduli
Disana engkau berdua, disini aku yang sendiri
Disana engkau tersenyum, disini aku yang menangis

Jangankan untuk bertemu, memandang pun saja tak boleh
Apalagi menyanyi bersama bagai dulu lagi
Jangankan untuk bertemu, memandang pun saja tak boleh
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku

'Kan ku simpan wajahmu, kan ku ukir namamu
'Kan ku buktikan kesetiaanku padamu
Biarlah disini sendiri, merajut hari-hari
Bukankah esok atau lusa, mati pun aku sendiri

Jangankan untuk bertemu, memandang pun saja tak boleh
Apalagi bernyanyi bersama bagai dulu lagi
Jangankan mengirim surat, menitip salampun sudah tak boleh
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku

'Kan ku simpan wajahmu, kan ku ukir namamu
'Kan ku buktikan kesetiaanku padamu
Biarlah disini sendiri, merajut hari-hari
Bukankah esok atau lusa, mati pun aku sendiri

Ты создана не для меня

Я сохраню твой образ,
Я сохраню твое имя.
Я хочу уснуть и видеть тебя во сне этой ночью.

Здесь, в этой комнате, один, в тишине и одиночестве.
Мне все равно, что волосы растрепаны, а ночная рубашка смята.
Там ты с другим, а здесь я один.
Там ты улыбаешься, а здесь я плачу.

Не то что встретиться, даже взглянуть на тебя нельзя.
Не говоря уже о том, чтобы петь вместе, как раньше.
Не то что встретиться, даже взглянуть на тебя нельзя.
Оказывается, ты действительно создана не для меня.

Я сохраню твой образ, я выгравирую твое имя.
Я докажу тебе свою верность.
Пусть я здесь один, плету свои дни.
Ведь завтра или послезавтра, я все равно умру один.

Не то что встретиться, даже взглянуть на тебя нельзя.
Не говоря уже о том, чтобы петь вместе, как раньше.
Не то что отправить письмо, даже передать привет уже нельзя.
Оказывается, ты действительно создана не для меня.

Я сохраню твой образ, я выгравирую твое имя.
Я докажу тебе свою верность.
Пусть я здесь один, плету свои дни.
Ведь завтра или послезавтра, я все равно умру один.