Paroles et traduction Obbie Messakh - Nikmat Dunia

Nikmat Dunia

Rangkullah dunia, pepatah manusia, bila ingin
Kau lihat lima benua di sana
Asia, Afrika, Amerika, Eropa, Australia
Siapa, siapakah yang punya?
Jangan hanya bermimpi, hidup ini
Bila ingin kau rasakan madunya dunia, ho-ho

1001 manusia punya cara sendiri menikmati
Manisnya anggur merah buana
Namun satu yang lugu yang takkan pernah mau merasakan
Wanginya berjuta bunga di sana
Siapa bisa memastikan akhir dunia?
Manusia hanya pandainya menghias dunia

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam hatimu yang merah

Nikmat dunia, siksa di sana (di sana)
Nikmat dunia, siksa di sana

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam hatimu yang merah

Nikmat dunia, siksa di sana (di sana)
Nikmat dunia, siksa di sana

Рай земной

Обними мир, как гласит пословица, если хочешь
Увидеть пять континентов там,
Азию, Африку, Америку, Европу, Австралию.
Чьи же они?
Не только мечтай, эта жизнь,
Если хочешь вкусить ее мед, хо-хо,

У 1001 человека свой способ наслаждаться
Сладостью красного вина мира,
Но один наивный никогда не захочет вкусить
Аромат миллионов цветов там.
Кто может предсказать конец света?
Человек лишь мастерски украшает мир.

Сладость меда, сладость вина исчезнут,
Когда твое тело умрет, твоя душа взлетит.
Ах, как страшно там,
Красная земля станет шелковым покрывалом,
Каменная могила станет твоим ложем.
Ах, как больно там.

Никто не сможет скрыть ложь там,
Никто не сможет избежать мучений там.
Ключ от мира в твоем алом сердце.

Рай земной, муки там (там),
Рай земной, муки там.

Сладость меда, сладость вина исчезнут,
Когда твое тело умрет, твоя душа взлетит.
Ах, как страшно там,
Красная земля станет шелковым покрывалом,
Каменная могила станет твоим ложем.
Ах, как больно там.

Никто не сможет скрыть ложь там,
Никто не сможет избежать мучений там.
Ключ от мира в твоем алом сердце.

Рай земной, муки там (там),
Рай земной, муки там.