Paroles et traduction Obbie Messakh - Nikmatnya Dunia Siksa Disana

Nikmatnya Dunia Siksa Disana

Rangkullah dunia
Pepatah manusia
Bila ingin
Kau lihat lima benua di sana

Asia, Afrika
Amerika, Eropa
Australia
Siapa, siapakah yang punya?

Jangan hanya bermimpi hidup ini
Bila ingin kau rasakan madunya dunia, ho-ho

1001 manusia
Punya cara sendiri
Menikmati
Manisnya anggur merah buana

Namun satu yang lugu
Yang takkan pernah mau
Merasakan
Wanginya berjuta bunga di sana

Siapa bisa memastikan akhir dunia?
Manusia hanya pandainya menghias dunia

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat
Menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat
Melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam
Hatimu yang merah

Nikmat dunia
Siksa di sana, di sana
Nikmat dunia
Siksa di sana

Manis madu, manis anggur pun hilang
Bila ragamu mati, jiwamu pun melayang
Aduh, takutnya di sana
Tanah yang merah jadi selimut sutra
Pusara batu jadi peraduanmu
Aduh, sakitnya di sana

Siapa pun tak dapat
Menutupi dusta di sana
Siapa pun tak dapat
Melepaskan siksa di sana
Kunci dunia ada di dalam
Hatimu yang merah

Nikmat dunia
Siksa di sana, di sana
Nikmat dunia
Siksa di sana

The Sweetness of This World, the Torment of the Hereafter

Embrace the world
So say the wise
If you desire,
You may behold the five continents

Asia, Africa
America, Europe
Australia
But tell me, who owns them all?

Do not simply dream your life away
If you long to savor the sweetness of the world, my dear

Ten thousand and one souls
Each with their own way
To revel
In the wine's sweet nectar

But there is one who is pure
Who never seeks to know
The taste
Of the myriad flowers that bloom

Who can be certain of the world's end?
Humans are but skilled at adorning the world

The sweetness of honey and wine will fade away
When your body dies and your soul departs
Oh, how you will fear the hereafter
Where red earth becomes your silken shroud
And a stone tomb your resting place
Oh, how you will suffer there

None can conceal
The deceit that resides there
None can escape
The torment that awaits there
The key to the world lies within
Your own crimson heart

The pleasures of this world
A torment in the hereafter, my love
The pleasures of this world
A torment in the hereafter

The sweetness of honey and wine will fade away
When your body dies and your soul departs
Oh, how you will fear the hereafter
Where red earth becomes your silken shroud
And a stone tomb your resting place
Oh, how you will suffer there

None can conceal
The deceit that resides there
None can escape
The torment that awaits there
The key to the world lies within
Your own crimson heart

The pleasures of this world
A torment in the hereafter, my love
The pleasures of this world
A torment in the hereafter