Paroles et traduction Obbie Messakh - Pantun Anak Negeri
Cang
keroeng
ketimun
bonteng
Cucumbers,
bitter
melon,
and
winged
beans
Kuda
lari
di
atas
genteng
Horses
gallop
on
the
rooftops
Langit
biru
terubang
kuncup
The
blue
sky
is
studded
with
buds
Cap,
cip,
cup,
hore
Clap,
clap,
clap,
hurray!
Cang
keroeng
ketimun
bonteng
Cucumbers,
bitter
melon,
and
winged
beans
Kuda
lari
di
atas
genteng
Horses
gallop
on
the
rooftops
Langit
biru
terubang
kuncup
The
blue
sky
is
studded
with
buds
Anak
negri
bermain
cap,
cip,
cup
Native
children
play
clapping
games
Tampang
lugu
si
daun
jambu
The
guava
leaf
has
an
innocent
face
Patah
satu
tumbuh
seribu
Break
one,
a
thousand
will
sprout
Begitulah
bermain
asmara
That's
how
love
works
Putus
cinta
jangan
putus
asa
Don't
lose
hope
if
your
heart
is
broken
Lai,
lai-lai-lai
Lai,
lai-lai-lai
Cintailah
sayang,
cintailah
sayang
Cherish
your
love,
cherish
your
love
Buatan
negri
sendiri
A
creation
of
our
own
Lai,
lai-lai-lai
Lai,
lai-lai-lai
Cintailah
sayang,
cintailah
sayang
Cherish
your
love,
cherish
your
love
Buatan
negri
sendiri
A
creation
of
our
own
Australia,
negri
yang
indah
Australia,
a
beautiful
land
Di
Eropa
banyak
sejarah
Europe
holds
so
much
history
Amerika
sekuat
baja
America
is
strong
as
steel
Indonesia
negri
tercinta
Indonesia,
my
beloved
country
Layang-layang
putus
di
tangan
A
kite
breaks
in
your
hand
Jatuhnya
di
pinggir
telaga
Falling
by
the
lake
Tak
dilarang
bermain
cinta
Playing
with
love
is
not
forbidden
Jangan
lupa
keluarga
berencana
But
don't
forget
family
planning
Sungguh
kuat
pohon
beringin
The
banyan
tree
stands
strong
Harus
lebih
kuat
iman
di
dada
Our
faith
must
be
stronger
Tahan
cobaan
dan
godaan
Endure
trials
and
temptations
Terutama
noni
rupawan
Especially
beautiful
ladies
Jangan
tiru
gaya
si
nona
Don't
imitate
the
ways
of
foreign
women
Yang
tak
suka
berkain
kebaya
Who
shun
the
traditional
kebaya
Baru
satu
Minggu
di
Eropa
After
a
week
in
Europe
Pulang
lupa
desaku
di
mana
They
forget
where
their
village
is
Layang-layang
putus
di
tangan
A
kite
breaks
in
your
hand
Jatuhnya
di
pinggir
telaga
Falling
by
the
lake
Tak
dilarang
bermain
cinta
Playing
with
love
is
not
forbidden
Jangan
lupa
keluarga
berencana
But
don't
forget
family
planning
Sungguh
kuat
pohon
beringin
The
banyan
tree
stands
strong
Harus
lebih
kuat
iman
di
dada
Our
faith
must
be
stronger
Tahan
cobaan
dan
godaan
Endure
trials
and
temptations
Terutama
noni
rupawan
Especially
beautiful
ladies
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.