Penyesalan (Jawaban: Hati Yang Luka) - Obbie Messakh traduction en allemand

Penyesalan (Jawaban: Hati Yang Luka)

Baru terasa, betapa sepi
Sejak dirimu pergi
Makan, aku sendiri, tidur pun sendiri
Tiada yang menemani

Tak kau dengarkah suara anakmu
Panggil-panggil namamu?
Sering dia bertanya
"Mengapa Mama pergi begitu lama?"

Jawaban apa yang harus kuberi
Pada hatinya yang lugu?
Lelaki mana yang tak akan menangis
Bila sudah begini?

Kalaulah boleh aku meminta
Untuk yang terakhir
Berilah kesempatan
Kurajut lagi hati yang terkoyak

Aku 'kan bersumpah
Jadi seorang suami
Untuk satu, sang istri

Dulu seranjang, kita tidur bersama
Dulu secangkir, kita minum berdua, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang baru terasa perpisahan ini, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Pa, kok Mama perginya lama amat sih?
Kan yayang kangen ama Mama
Iya, sayang, Papa juga kangen kok sama Mama

Nanti, ya, kita sama-sama, kita jemput Mama
Kita ajak lagi Mama ke rumah ini
Jadi, rumah ini berseri lagi seperti dulu
Ya, sayang, ya?
Iya, Papa

Kalaulah boleh aku meminta
Untuk yang terakhir
Berilah kesempatan
Kurajut lagi hati yang terkoyak

Aku 'kan bersumpah
Jadi seorang suami
Untuk satu sang istri

Dulu seranjang, kita tidur bersama
Dulu secangkir, kita minum berdua, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang baru terasa perpisahan ini, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Reue (Antwort: Ein verletztes Herz)

Erst jetzt fühle ich, wie einsam es ist
Seit du gegangen bist
Ich esse allein, ich schlafe sogar allein
Niemand leistet mir Gesellschaft

Hörst du nicht die Stimme deines Kindes?
Wie es immer wieder deinen Namen ruft?
Oft fragt es
"Warum ist Mama so lange weggegangen?"

Welche Antwort soll ich geben
Seinem unschuldigen Herzen?
Welcher Mann würde nicht weinen
Wenn es so weit gekommen ist?

Wenn ich bitten dürfte
Zum letzten Mal
Gib mir eine Chance
Dass ich das zerrissene Herz wieder zusammenflicke

Ich werde schwören
Ein Ehemann zu sein
Für eine einzige Ehefrau

Früher teilten wir ein Bett, schliefen zusammen
Früher tranken wir aus einer Tasse, wir beide, hu-wo, hu-wo
Doch erst jetzt spüre ich diese Trennung, hu-wo, hu-wo
Doch jetzt ist in diesem Haus alles wie ausgestorben

Papa, warum ist Mama denn schon so lange weg?
Ich vermisse Mama doch.
Ja, mein Schatz, Papa vermisst Mama auch.

Später, ja, holen wir Mama zusammen ab.
Wir bringen Mama wieder in dieses Haus zurück.
Damit dieses Haus wieder so fröhlich ist wie früher.
Ja, mein Schatz, ja?
Ja, Papa.

Wenn ich bitten dürfte
Zum letzten Mal
Gib mir eine Chance
Dass ich das zerrissene Herz wieder zusammenflicke

Ich werde schwören
Ein Ehemann zu sein
Für eine einzige Ehefrau

Früher teilten wir ein Bett, schliefen zusammen
Früher tranken wir aus einer Tasse, wir beide, hu-wo, hu-wo
Doch erst jetzt spüre ich diese Trennung, hu-wo, hu-wo
Doch jetzt ist in diesem Haus alles wie ausgestorben

Doch jetzt ist in diesem Haus alles wie ausgestorben