Paroles et traduction Obbie Messakh - Penyesalan (Jawaban: Hati Yang Luka)

Penyesalan (Jawaban: Hati Yang Luka)

Baru terasa, betapa sepi
Sejak dirimu pergi
Makan, aku sendiri, tidur pun sendiri
Tiada yang menemani

Tak kau dengarkah suara anakmu
Panggil-panggil namamu?
Sering dia bertanya
"Mengapa Mama pergi begitu lama?"

Jawaban apa yang harus kuberi
Pada hatinya yang lugu?
Lelaki mana yang tak akan menangis
Bila sudah begini?

Kalaulah boleh aku meminta
Untuk yang terakhir
Berilah kesempatan
Kurajut lagi hati yang terkoyak

Aku 'kan bersumpah
Jadi seorang suami
Untuk satu, sang istri

Dulu seranjang, kita tidur bersama
Dulu secangkir, kita minum berdua, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang baru terasa perpisahan ini, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Pa, kok Mama perginya lama amat sih?
Kan yayang kangen ama Mama
Iya, sayang, Papa juga kangen kok sama Mama

Nanti, ya, kita sama-sama, kita jemput Mama
Kita ajak lagi Mama ke rumah ini
Jadi, rumah ini berseri lagi seperti dulu
Ya, sayang, ya?
Iya, Papa

Kalaulah boleh aku meminta
Untuk yang terakhir
Berilah kesempatan
Kurajut lagi hati yang terkoyak

Aku 'kan bersumpah
Jadi seorang suami
Untuk satu sang istri

Dulu seranjang, kita tidur bersama
Dulu secangkir, kita minum berdua, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang baru terasa perpisahan ini, hu-wo, hu-wo
Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Namun sekarang di rumah ini semua bagai mati

Regret (Answer: Hurt Heart)

Now I feel, how lonely
Since you left me
I eat alone, I sleep alone
There's no one to accompany me

Didn't you hear your child's voice
Calling your name?
He often asks
"Why has Mommy been gone for so long?"

What answer should I give
To his innocent heart?
What man wouldn't cry
When it comes to this?

If I may ask
For the last time
Give me a chance
To mend my broken heart

I'll swear
To be a husband
To one, my wife

We used to sleep together in the same bed
We used to drink from the same cup, just the two of us, hu-wo, hu-wo
But now I feel the separation so deeply, hu-wo, hu-wo
But now in this house everything is as if dead

Pa, why has Mommy been gone for so long?
Yayang misses Mommy
Yes, darling, Papa misses Mommy too

Later, we'll go together to fetch Mommy
We'll bring Mommy home again
So that this house will be bright again like before
Yes, darling, yes?
Yes, Papa

If I may ask
For the last time
Give me a chance
To mend my broken heart

I'll swear
To be a husband
To one, my wife

We used to sleep together in the same bed
We used to drink from the same cup, just the two of us, hu-wo, hu-wo
But now I feel the separation so deeply, hu-wo, hu-wo
But now in this house everything is as if dead

But now in this house everything is as if dead