Paroles et traduction Obbie Messakh - Saat Saat Indah

Saat Saat Indah

Sepi, sendiri di kota ini
Meniti hari, merajut sepi
Ku terkenang masa lalu saat-saat indah
Masa manis tak akan terlupa
Ku berbaring di dadamu

Di danau biru, angsa menari
Ketika mendung, hujan pun turun
Di ujung jalan itu, kau, dan diriku
Di antara rindang daun beringin
Tercipta kenangan yang indah

Mengapa begini jadinya
Cinta kasih kita?
Mengapa bertemu
Tak untuk bersatu?
Mungkinkah ini nasibku?

Mengapa begini jadinya
Cinta kasih kita?
Oh, andaikan cinta
Tak pernah tercipta
Mungkin di sini aku tersenyum

Bila kau ingin menitip salam
Kirimkan lewat angin malam
Terlenalah diriku yang di sini
Ku 'kan selalu mengenang dirimu
Di setiap detak jantungku

Mengapa begini jadinya
Cinta kasih kita?
Mengapa bertemu
Tak untuk bersatu?
Mungkinkah ini nasibku?

Mengapa begini jadinya
Kisah kasih kita?
Oh, andaikan cinta
Tak pernah tercipta
Mungkin di sini aku tersenyum

Bila kau ingin menitip salam
Kirimkan lewat angin malam
Terlenalah diriku yang di sini
Ku 'kan selalu mengenang dirimu
Di setiap detak jantungku

Di setiap detak jantungku
Di setiap detak jantungku

Moments précieux

Vide, seul dans cette ville
Je passe les journées, tissant la solitude
Je me souviens du passé, de ces moments précieux
Ces doux moments, je ne les oublierai jamais
Je me blottis contre ton cœur

Sur le lac bleu, les cygnes dansent
Quand les nuages s'amoncellent, la pluie tombe
Au bout de cette route, toi et moi
Sous le feuillage dense du figuier
Des souvenirs précieux se sont créés

Pourquoi cela s'est-il produit
Notre amour ?
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés
Sans être unis ?
Est-ce mon destin ?

Pourquoi cela s'est-il produit
Notre amour ?
Oh, si l'amour
N'était jamais né
Peut-être que je serais heureux ici

Si tu veux me laisser un message
Envoie-le avec le vent de la nuit
Je suis perdu ici
Je me souviendrai toujours de toi
À chaque battement de mon cœur

Pourquoi cela s'est-il produit
Notre amour ?
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés
Sans être unis ?
Est-ce mon destin ?

Pourquoi cela s'est-il produit
Notre histoire d'amour ?
Oh, si l'amour
N'était jamais né
Peut-être que je serais heureux ici

Si tu veux me laisser un message
Envoie-le avec le vent de la nuit
Je suis perdu ici
Je me souviendrai toujours de toi
À chaque battement de mon cœur

À chaque battement de mon cœur
À chaque battement de mon cœur