Sarimi - Obbie Messakh traduction en allemand

Sarimi

Si Sarimi gadis desa Banyuwangi
Yang terdaftar jadi pembantu dalam negeri
Sedang bengong nongkrong di kamar malam ini
Dia resah kapan punya suami

Menghayal jadi istri pegawai negeri
Selalu rapih gagah dengan batik korpri
Walaupun gaji kecil tak perduli
Yang penting dia setia untuk mengabdi

Si Sarimi gadis desa Banyuwangi
Yang bekerja jadi pembantu Babah Awi
Seorang duda yang ditinggal mati sang istri
Yang bunuh diri lantaran kalah main judi

Istrinya yang sekarang suku sunda asli
Bekas seorang pelayan warung bakmi
Babah Awi sayangnya setengah mati
Demi sang istri dia pergi naik haji
Dan ganti nama jadi Mohammad Ali

Babah Awi yang punya
Anak lelaki semata wayang
Yang kini sedang puber akhir baligh
Karena kurang perhatian dia sering mabok-mabokan
Dan diam-diam dia sering pergi keluar malam
Alias ngibing kelilingan di bongkaran

Alkisah dasar jodoh di tangan hansip
Anak Babah Awi jatuh cinta dengan Sarimi
Akibatnya terjadilah asimilasi
Anak peribumi kawin dengan WNI

Sebagai istri Sarimi menjunjung tinggi
Harga diri seorang anak negeri
Maskawinnya dia minta sebuah peci
Bekal sang suami pergi naik haji

Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari

Sarimi

Sarimi, das Dorfmädchen aus Banyuwangi
Die als Hausmädchen im Inland registriert ist
Sitzt heute Abend gedankenverloren in ihrem Zimmer
Sie fragt sich besorgt, wann sie heiraten wird

Träumt davon, die Frau eines Beamten zu sein
Immer ordentlich und stattlich in Korpri-Batik
Auch wenn das Gehalt klein ist, kümmert es sie nicht
Wichtig ist, dass er treu dient

Sarimi, das Dorfmädchen aus Banyuwangi
Die als Hausmädchen bei Babah Awi arbeitet
Ein Witwer, dessen Frau gestorben ist
Die sich umbrachte, weil sie beim Glücksspiel verlor

Seine jetzige Frau ist eine echte Sundanesin
Eine ehemalige Kellnerin in einem Nudel-Warung
Babah Awi liebt sie wahnsinnig
Für seine Frau machte er die Hadsch-Pilgerreise
Und änderte seinen Namen zu Mohammad Ali

Babah Awi, der hat
Einen einzigen Sohn
Der jetzt in der späten Pubertät ist
Wegen mangelnder Aufmerksamkeit betrinkt er sich oft
Und heimlich geht er oft nachts aus
Alias treibt er sich auf der Piste herum

Die Geschichte besagt, das Schicksal liegt in den Händen des Hansip
Babah Awis Sohn verliebte sich in Sarimi
Infolgedessen geschah eine Assimilation
Ein Sohn eines WNI heiratete eine Pribumi

Als Ehefrau hält Sarimi hoch
Die Ehre einer Tochter des Landes (Pribumi)
Als Brautpreis verlangte sie eine Peci
Als Ausrüstung für ihren Mann, um die Hadsch anzutreten

Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Vater und Sohn gehen beide zur Hadsch
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Vater und Sohn gehen beide zur Hadsch
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari