Paroles et traduction Obbie Messakh - Sarimi

Sarimi

Si Sarimi gadis desa Banyuwangi
Yang terdaftar jadi pembantu dalam negeri
Sedang bengong nongkrong di kamar malam ini
Dia resah kapan punya suami

Menghayal jadi istri pegawai negeri
Selalu rapih gagah dengan batik korpri
Walaupun gaji kecil tak perduli
Yang penting dia setia untuk mengabdi

Si Sarimi gadis desa Banyuwangi
Yang bekerja jadi pembantu Babah Awi
Seorang duda yang ditinggal mati sang istri
Yang bunuh diri lantaran kalah main judi

Istrinya yang sekarang suku sunda asli
Bekas seorang pelayan warung bakmi
Babah Awi sayangnya setengah mati
Demi sang istri dia pergi naik haji
Dan ganti nama jadi Mohammad Ali

Babah Awi yang punya
Anak lelaki semata wayang
Yang kini sedang puber akhir baligh
Karena kurang perhatian dia sering mabok-mabokan
Dan diam-diam dia sering pergi keluar malam
Alias ngibing kelilingan di bongkaran

Alkisah dasar jodoh di tangan hansip
Anak Babah Awi jatuh cinta dengan Sarimi
Akibatnya terjadilah asimilasi
Anak peribumi kawin dengan WNI

Sebagai istri Sarimi menjunjung tinggi
Harga diri seorang anak negeri
Maskawinnya dia minta sebuah peci
Bekal sang suami pergi naik haji

Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari
Abah jeung anak sadayana munggah haji
Cing cangkeling sapulopa dimut tena kulari

Сарими

Сарими, девушка из деревни Баньюванги,
Работает служанкой в доме богатом,
Сидит, скучает в комнате вечером,
Мечтает, когда же выйдет замуж.

Грезит стать женой чиновника,
Всегда опрятного, статного, в батике Корпри,
Пусть зарплата мала, не беда,
Главное, чтобы был верен и предан всегда.

Сарими, девушка из деревни Баньюванги,
Работает служанкой у Бабы Ави,
Вдовца, чья жена умерла,
Покончив с собой, проигравшись в азартной игре.

Его нынешняя жена – чистокровная сунданка,
Бывшая официантка в лапшичной,
Баба Ави души в ней не чает,
Ради неё в хадж он отправляется,
И меняет имя на Мохаммед Али.

У Бабы Ави есть
Единственный сын,
Который сейчас в пубертате, почти взрослый,
Из-за недостатка внимания часто пьянствует,
И тайком по ночам гуляет,
То есть, тусуется по злачным местам.

Как говорится, судьба в руках дружинника,
Сын Бабы Ави влюбился в Сарими,
В результате произошла ассимиляция,
Сын коренного жителя женился на гражданке Индонезии.

Как жена, Сарими высоко ценит
Достоинство дочери своей страны,
В качестве калыма она просит тюбетейку,
Приданое мужу в дорогу в хадж.

Цинг цанкелинг сапулопа димут тена кулари
Отец и сын вместе отправляются в хадж
Цинг цанкелинг сапулопа димут тена кулари
Отец и сын вместе отправляются в хадж
Цинг цанкелинг сапулопа димут тена кулари