Surat Merah - Obbie Messakh traduction en allemand

Surat Merah

Seakan berhenti detak jantungku
Membaca surat merah darimu
Tiada alasan kau memutus cinta
Di saat aku sedang berjuang
Di rantau orang mengejar cita-cita
Demi kamu, demi masa depan kita

Ingin menangis, aku tak mampu
Di mana rasa kelelakianku?
S'lamat jalan, pelabuhan cintaku
Percuma aku kembali

Ho-oh, andai saja
Tak kau janjikan harapan untukku
Ho-oh, andai saja
Kita dulu tak pernah bertemu

Biar luka hati ini
Cukup hanya bintang-bintang yang tahu
Biar patah hati ini
Cukup hanya laut biru yang tahu

Ingin menangis, aku tak mampu
Di mana rasa kelelakianku?
S'lamat jalan, pelabuhan cintaku
Percuma aku kembali

Ho-oh, andai saja
Tak kau janjikan harapan untukku
Ho-oh, andai saja
Kita dulu tak pernah bertemu

Biar luka hati ini
Cukup hanya bintang-bintang yang tahu
Biar patah hati ini
Cukup hanya laut biru yang tahu

Ho-oh, andai saja
Tak kau janjikan harapan untukku
Ho-oh, andai saja
Kita dulu tak pernah bertemu

Biar luka hati ini
Cukup hanya bintang-bintang yang tahu
Biar patah hati ini
Cukup hanya laut biru yang tahu

Ho-oh, andai saja
Tak kau janjikan harapan untukku
Ho-oh, andai saja
Kita dulu tak pernah bertemu

Biar luka hati ini
Cukup hanya bintang-bintang yang tahu
Biar patah...

Roter Brief

Als ob mein Herzschlag aussetzt,
als ich den roten Brief von dir las.
Ohne Grund beendetest du die Liebe,
gerade als ich kämpfte,
in der Fremde, um Ziele zu verfolgen,
für dich, für unsere Zukunft.

Ich möchte weinen, doch ich kann nicht.
Wo ist mein Männerstolz geblieben?
Leb wohl, du Hafen meiner Liebe.
Es ist sinnlos, dass ich zurückkehre.

Ho-oh, wenn doch nur
du mir keine Hoffnung versprochen hättest.
Ho-oh, wenn doch nur
wir uns früher nie begegnet wären.

Lass diesen Herzschmerz
nur die Sterne wissen.
Lass dieses gebrochene Herz
nur das blaue Meer wissen.

Ich möchte weinen, doch ich kann nicht.
Wo ist mein Männerstolz geblieben?
Leb wohl, du Hafen meiner Liebe.
Es ist sinnlos, dass ich zurückkehre.

Ho-oh, wenn doch nur
du mir keine Hoffnung versprochen hättest.
Ho-oh, wenn doch nur
wir uns früher nie begegnet wären.

Lass diesen Herzschmerz
nur die Sterne wissen.
Lass dieses gebrochene Herz
nur das blaue Meer wissen.

Ho-oh, wenn doch nur
du mir keine Hoffnung versprochen hättest.
Ho-oh, wenn doch nur
wir uns früher nie begegnet wären.

Lass diesen Herzschmerz
nur die Sterne wissen.
Lass dieses gebrochene Herz
nur das blaue Meer wissen.

Ho-oh, wenn doch nur
du mir keine Hoffnung versprochen hättest.
Ho-oh, wenn doch nur
wir uns früher nie begegnet wären.

Lass diesen Herzschmerz
nur die Sterne wissen.
Lass es brechen...