Paroles et traduction Obbie Messakh - Terlanjur Basah

Terlanjur Basah

Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali
Terlanjur retak, ya sudah, pecah sekali
Habis bagaimana? Tiada bukti kau dapat
Kau tuduh diriku bercinta lagi dengannya

Terlanjur malu, ya sudah, malu sekali
Di depan orang, kau tega memfitnah aku
Bukankah fitnah lebih kejam dari membunuh?
Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali

Jangankan burung yang terbang
Ranting pun tak ingin patah
Apalagi diriku
Yang punya perasaan

Sudah kau lempar batu
Kau sembunyikan tanganmu
Diriku yang kau undang
Mengapa dia yang datang?

Aduh, aduh, daripada sakit nanti
Lebih baik sekarang sebelum diriku mati

Terlanjur malu, ya sudah, malu sekali
Di depan orang, kau tega memfitnah aku
Bukankah fitnah lebih kejam dari membunuh?
Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali

Jangankan burung yang terbang
Ranting pun tak ingin patah
Apalagi diriku
Yang punya perasaan

Sudah kau lempar batu
Kau sembunyikan tanganmu
Diriku yang kau undang
Mengapa dia yang datang?

Aduh, aduh, daripada sakit nanti
Lebih baik sekarang sebelum diriku mati

Terlanjur malu, ya sudah, malu sekali
Di depan orang, kau tega memfitnah aku
Bukankah fitnah lebih kejam dari membunuh?
Terlanjur basah, ya sudah, mandi sekali

Trop mouillé

Trop mouillé, c'est bon, je me baignerai une fois
Trop fissuré, c'est bon, il se brisera une fois
Que faire ? Tu n'as aucune preuve
Tu m'accuses d'être à nouveau amoureux d'elle

Trop embarrassé, c'est bon, j'aurai honte une fois
Devant tout le monde, tu as osé me calomnier
La calomnie n'est-elle pas plus cruelle que le meurtre ?
Trop mouillé, c'est bon, je me baignerai une fois

Ne parlons pas de l'oiseau qui vole
Même une branche ne veut pas se briser
Surtout moi
Qui a des sentiments

Tu as déjà lancé une pierre
Tu as caché ta main
C'est moi que tu as invité
Pourquoi est-ce qu'elle est venue ?

Aïe, aïe, plutôt que d'être malade plus tard
Mieux vaut maintenant avant que je ne meure

Trop embarrassé, c'est bon, j'aurai honte une fois
Devant tout le monde, tu as osé me calomnier
La calomnie n'est-elle pas plus cruelle que le meurtre ?
Trop mouillé, c'est bon, je me baignerai une fois

Ne parlons pas de l'oiseau qui vole
Même une branche ne veut pas se briser
Surtout moi
Qui a des sentiments

Tu as déjà lancé une pierre
Tu as caché ta main
C'est moi que tu as invité
Pourquoi est-ce qu'elle est venue ?

Aïe, aïe, plutôt que d'être malade plus tard
Mieux vaut maintenant avant que je ne meure

Trop embarrassé, c'est bon, j'aurai honte une fois
Devant tout le monde, tu as osé me calomnier
La calomnie n'est-elle pas plus cruelle que le meurtre ?
Trop mouillé, c'est bon, je me baignerai une fois