Yang Kusayang Pandai Berdusta - Obbie Messakh traduction en allemand

Yang Kusayang Pandai Berdusta

Malam ini kusendiri tanpa dirimu
Kuratapi kisah kasih yang pergi berlari
Mungkin di sana dia sedang tertawa
Aku yang di sini menangis sedih

Malam itu setahun yang lalu kau di sini
Ucap janji, ucap setia hanyalah untukku
Habislah sudah apa yang kumiliki
Dalam diri ini kau pun berlari

Mana janji-janji manis dulu?
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku setulus merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu kasih
Terlalu kau terlalu

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri
Aduh kasih, entah harus berbuat apa?
Namun kasih, walau dia telah kumiliki, hoo-oo
Percayalah kasih namamu abadi dalam hati ini

Mana janji-janji manis dulu?
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu kasih
Terlalu kau terlalu

Aduh kasih, terlanjur memang salah diri
Aduh kasih, entah harus berbuat apa?
Namun kasih, walau dia telah kumiliki, hoo-oo
Percayalah kasih namamu abadi dalam hati ini

Meine Liebste kann gut lügen

Heute Nacht bin ich allein ohne dich
Ich betrauere die Liebesgeschichte, die davonlief
Vielleicht lacht sie dort drüben gerade
Während ich hier traurig weine

In jener Nacht, vor einem Jahr, warst du hier
Sprachst Versprechen, schwurst Treue nur für mich
Alles, was ich hatte, ist nun dahin
Aus meinem Leben bist du auch davongelaufen

Wo sind die süßen Versprechen von einst?
So süß wie rote Zuckerwatte
Ich hätte nie gedacht, dass du, die ich liebe,
So geschickt lügen kannst

Meine Liebe war aufrichtig wie die einer Taube
Du hast sie mit der List einer Schlange erwidert
Grausam, wie grausam du bist, Liebling
Zu viel, das ist wirklich zu viel

Ach Liebling, es ist geschehen, es ist wohl meine Schuld
Ach Liebling, ich weiß nicht, was ich tun soll?
Doch Liebling, auch wenn ich sie [eine andere] nun habe, hoo-oo
Glaube mir, Liebling, dein Name ist ewig in diesem Herzen

Wo sind die süßen Versprechen von einst?
So süß wie rote Zuckerwatte
Ich hätte nie gedacht, dass du, die ich liebe,
So geschickt lügen kannst

Meine Liebe war aufrichtig wie eine weiße Taube
Du hast sie mit der List einer Schlange erwidert
Grausam, wie grausam du bist, Liebling
Zu viel, das ist wirklich zu viel

Ach Liebling, es ist geschehen, es ist wohl meine Schuld
Ach Liebling, ich weiß nicht, was ich tun soll?
Doch Liebling, auch wenn ich sie [eine andere] nun habe, hoo-oo
Glaube mir, Liebling, dein Name ist ewig in diesem Herzen