Paroles et traduction Obie Bermudez - La Despedida

La Despedida

Vengo a decirle adiós a los muchachos
Porque pronto me voy para la guerra
Y aunque vaya a pelear en otra tierra
Voy a salvar mi derecho, mi patria y mi fe
Ya yo me despedí de mi adorada
Y le pedí por Dios que nunca llore
Que recuerde por siempre mis amores
Que yo de ella nunca me olvidaré
Solo me parte el alma y me condena
Que dejó tan solita a mi mamá
Mi pobre madrecita que es tan vieja
¿Quién en mi ausencia la recordará?
¿Quién me le hará un favor si necesita?
¿Quién la socorrerá si se enfermara?
¿Quién le hablará de mi si preguntara?
Por este hijo que nunca quizás volverá
¿Quién me le rezará si ella se muere?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura?
¿Quién se condolerá de mi amargura?
Si yo vuelvo y no encuentro a mi mamá
¿Quién se condolerá de mi amargura?
Si yo vuelvo y no encuentro a mi mamá

The Farewell

I come to say goodbye to the guys,
Because soon I'm leaving for the war.
And though I may fight on foreign soil,
I'll defend my rights, my homeland, and my faith.
I've already said farewell to my beloved,
And I asked God she never sheds a tear.
May she always remember my love,
For I will never forget her.
It only breaks my soul and condemns me,
Leaving my mother all alone.
My poor dear mother, so old,
Who will remember her in my absence?
Who will do her a favor if she needs it?
Who will help her if she falls ill?
Who will tell her about me if she asks,
About this son who may never return?
Who will pray for her if she dies?
Who will place a flower on her grave?
Who will sympathize with my sorrow?
If I return and don't find my mother,
Who will sympathize with my sorrow?
If I return and don't find my mother,