Paroles et traduction Obie Bermudez - Spanglish

Spanglish

Where should I start? Two worlds apart,
Dont know place you live, people there,
Street, some parks.

Back in my brain, trying to explain
That I like your precious smile,
Your different style, the words you say

In my thoughts, you come through in spanish,
Speaking your language, Im trying to get to you.
I wanna be sure this time that I have a perfect rhyme;
The words are so hard to find, to say you should be mine.

Whats your name? What should I call you?
Is someone who loves you, waiting at home?
Can I get your phone? Im sorry, your number,
Or should I just wonder and leave you alone?

Why these words? transfer in anguish,
Speaking in Spanglish, trying to get to you.
I wanna be sure this time that I have a perfect rhyme;
The words are so hard to find, to say you should be mine.

I wanna be sure this time that I have a perfect rhyme;
The words are so hard to find, to say you should be mine.

I wanna be sure (yo te necesito negrita linda)
This time that I have a perfect rhyme
(Al oido decirte cositas lindas)
The words are so hard to find, to say you should be mine.

Спэнглиш

С чего же начать? Два разных мира,
Не знаю, где ты живешь, какие там люди,
Улицы, парки.

В голове пытаюсь объяснить,
Что мне нравится твоя драгоценная улыбка,
Твой неповторимый стиль, твои слова.

В моих мыслях ты появляешься, говоря по-испански,
На своем языке, я пытаюсь до тебя достучаться.
Хочу быть уверенным, что на этот раз у меня получится идеальная рифма;
Так сложно подобрать слова, чтобы сказать, что ты должна быть моей.

Как тебя зовут? Как мне к тебе обращаться?
Ждет ли тебя дома кто-то, кто тебя любит?
Можно твой телефон? Извини, твой номер,
Или мне просто гадать и оставить тебя в покое?

Почему эти слова? Передают мою тоску,
Говорю на спэнглише, пытаясь до тебя достучаться.
Хочу быть уверенным, что на этот раз у меня получится идеальная рифма;
Так сложно подобрать слова, чтобы сказать, что ты должна быть моей.

Хочу быть уверенным, что на этот раз у меня получится идеальная рифма;
Так сложно подобрать слова, чтобы сказать, что ты должна быть моей.

Хочу быть уверенным (yo te necesito negrita linda - милая малышка, ты мне нужна)
На этот раз, что у меня получится идеальная рифма
(Al oido decirte cositas lindas - шептать тебе милые вещи на ушко)
Так сложно подобрать слова, чтобы сказать, что ты должна быть моей.