La Patria - Obri traduction en allemand

La Patria

De tanta empatía el cuarzo pierde sus formas
De tanto filtro siento que perdí mi nariz
Hay viejas actitudes con nuevos peinados
Me creo ser vanguardia reciclando un bigotín

Hacés lo necesario por pertenecer
Que te odies es negocio de los que dicen amar
¿Ya votaste al que amenaza con golpear a quien propone?
Pero ese que propone en un avión te lo encontrás.

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Y hoy que las canciones solo hablan de amor
Y las canta gente sola en su habitación
Solo busco un espejo pero me asusta ser viejo
Mejor poneme un filtro antes de que entre en depresión

Solo soy contradicción, sin principios ni razón
Por las dudas no hago caso a lo que dice el corazón
Mejor yo te cuestiono antes de que te des cuenta
Que lo único que quiero es amor; me abrazás?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Nos vamos para estar acá
Nos fuimos y no hay nadie que ocupe este lugar
Nos vamos para estar acá
La patria es el otro pero el otro dónde está?

Die Heimat

Von so viel Empathie verliert der Quarz seine Formen
Von so vielen Filtern habe ich das Gefühl, meine Nase verloren zu haben
Es gibt alte Einstellungen mit neuen Frisuren
Ich glaube, avantgardistisch zu sein, indem ich einen Schnurrbart recycle

Du tust das Nötige, um dazuzugehören
Dass du dich hasst, ist das Geschäft derer, die sagen, dass sie lieben
Hast du schon für den gestimmt, der droht, den zu schlagen, der etwas vorschlägt?
Aber den, der etwas vorschlägt, triffst du im Flugzeug.

Wir gehen, um hier zu sein
Wir sind gegangen und es gibt niemanden, der diesen Platz einnimmt
Wir gehen, um hier zu sein
Die Heimat ist der Andere, aber wo ist der Andere?

Und heute, wo die Lieder nur von Liebe sprechen
Und sie von einsamen Menschen in ihrem Zimmer gesungen werden
Ich suche nur einen Spiegel, aber ich habe Angst, alt zu sein
Setz mir lieber einen Filter auf, bevor ich depressiv werde

Ich bin nur Widerspruch, ohne Prinzipien oder Vernunft
Sicherheitshalber ignoriere ich, was mein Herz sagt
Lieber stelle ich dich in Frage, bevor du merkst
Dass das Einzige, was ich will, Liebe ist; umarmst du mich?

Wir gehen, um hier zu sein
Wir sind gegangen und es gibt niemanden, der diesen Platz einnimmt
Wir gehen, um hier zu sein
Die Heimat ist der Andere, aber wo ist der Andere?

Wir gehen, um hier zu sein
Wir sind gegangen und es gibt niemanden, der diesen Platz einnimmt
Wir gehen, um hier zu sein
Die Heimat ist der Andere, aber wo ist der Andere?

Wir gehen, um hier zu sein
Wir sind gegangen und es gibt niemanden, der diesen Platz einnimmt
Wir gehen, um hier zu sein
Die Heimat ist der Andere, aber wo ist der Andere?

Wir gehen, um hier zu sein
Wir sind gegangen und es gibt niemanden, der diesen Platz einnimmt
Wir gehen, um hier zu sein
Die Heimat ist der Andere, aber wo ist der Andere?