Paroles et traduction Obrint Pas - El Cant Dels Maulets

El Cant Dels Maulets

Eixiu tots a casa que la festa bull, feu dolços
De nata i coques de bull
Polimenteu fustes
I emblanquineu els murs
Perquè Carles d'Àustria ha jurat els furs

Enrameu de murta places i carrers
Abastiu de Piules xavals i xiquets
Aclariu la gola amb vi i moscatell
Que no hi ha qui pare el pas dels maulets

Vine Pilareta que et pegue un sacsó
Els peixos en l'aigua i els amos al clot
I si no l'empara el Nostre Senyor,
Tallarem la cua a Felip de Borbó

Si l'oratge es gira en mal dels maulets
Vindran altres dies que bufe bon vent
Quan més curt ens lliguen més perill tindran
Passeu-me la bota i seguiu tocant

The Song of the Maulets

Go out everyone at home, the party's in full swing, make sweets
Of cream and puff pastries
Polish the woods
And whitewash the walls
For Charles of Austria has sworn the laws

Adorn the squares and streets with myrtle
Stock up on Piules (small cakes) for the lads and kids
Clear your throat with wine and muscatel
For there's no one who can stop the Maulets

Come Pilareta, let me give you a kiss
The fish in the water and the masters in the ditch
And if Our Lord does not protect him,
We will cut off the tail of Philip of Bourbon

If the weather turns against the Maulets
Other days will come when the wind blows fair
The shorter they tie us, the more danger they will be in
Pass me the wineskin and keep playing