Paroles et traduction Obrint Pas - El Foc I La Paraula

El Foc I La Paraula

Dins el cor de les muntanyes
On la història ja no creix
Armats de foc i paraules
La guerrilla resisteix!
Dins la nit de les mirades
On la boira oculta el cel
Armats de foc i paraules
L'esperança resisteix!

Van robar els somriures
Van esborrar la història
Van cosir-nos els llavis
Negant-nos la memòria

Van talar tots els arbres
Van cremar les muntanyes
Van assecar les terres
Prohibint-nos les onades

Però mai van poder conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Mai van poder conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels

Dins el cor de les muntanyes
On la història ja no creix
Armats de foc i paraules
La guerrilla resisteix!
Dins la nit de les mirades
On la boira oculta el cel
Armats de foc i paraules
L'esperança resisteix!

Van incendiar les cases
Van disparar als pares
Van violar les mares
Segrestant-nos les cares

Van confiscar les pedres
Van forjar les cadenes
Van desplegar banderes
Ferint-nos amb fronteres

Però mai van podre conquerir la llibertat
Amagada sota els estels
Mai van podre conquerir la dignitat
La dignitat de ser rebels

El foc i la paraula: armes de llibertat
Amagades sota els estels
Mai conqueriran la nostra dignitat
La dignitat de ser rebels

Огонь и Слово

В сердце гор,
Где история уже не растет,
Вооруженные огнем и словом,
Партизаны сопротивляются!
В ночи взглядов,
Где туман скрывает небо,
Вооруженные огнем и словом,
Надежда сопротивляется!

Они украли улыбки,
Стерли историю,
Зашили нам губы,
Отнимая память.

Они срубили все деревья,
Сожгли горы,
Высушили землю,
Запретив нам волны.

Но они никогда не смогли покорить свободу,
Скрытую под звездами.
Они никогда не смогли покорить достоинство,
Достоинство быть мятежниками.

В сердце гор,
Где история уже не растет,
Вооруженные огнем и словом,
Партизаны сопротивляются!
В ночи взглядов,
Где туман скрывает небо,
Вооруженные огнем и словом,
Надежда сопротивляется!

Они подожгли дома,
Расстреляли отцов,
Изнасиловали матерей,
Похитив наши лица.

Они конфисковали камни,
Сковали цепи,
Развернули флаги,
Раня нас границами.

Но они никогда не смогли покорить свободу,
Скрытую под звездами.
Они никогда не смогли покорить достоинство,
Достоинство быть мятежниками.

Огонь и слово: оружие свободы,
Скрытое под звездами.
Они никогда не покорят наше достоинство,
Достоинство быть мятежниками.