Paroles et traduction Obrint Pas - I Si Demà No Tornara

I Si Demà No Tornara

La por em desvetla a les nits sense dormir
I sent el vell revòlver que descansa sobre el pit
En aquest bosc humit els silenci és l'enemic
A trenc d'alba partim seguint les llums del matí
Travessem l'aurora entre els cingles del massís
En aquestes muntanyes sobreviure és resistir
Hem canviat mil cops de nom, però tots sabem qui som
Guerrillers supervivents, combatents de l'últim front

Unes flames roges cremem el nostre horitzó
La casa on dormirem és un esquelet de foc
Han matat el masover, ens solia refugiar
Anit em va somriure quan ens vam acomiadar
La lluna ens recorda que som com estels errants
Ombres d'una guerra perduda en sendes de fang
I quan la foscor em venç acaricie en soledat
Un record en blanc i negre, el motiu del meu combat

I si demà no tornara
Al lloc on et vaig deixar
Vull que recordes que un dia joves com nosaltres vam marxar a lluitar
Armats d'amor i coratge
I un clavell roig amagat
Combatrem fins l'últim dia sota bandera de la llibertat

La por em desvetla a les nits sense dormir
I sent el vell revòlver que descansa sobre el pit
En aquest bosc humit els silenci és l'enemic
A trenc d'alba partim seguint les llums del matí
Travessem l'aurora entre els cingles del massís
En aquestes muntanyes sobreviure és resistir
Hem canviat mil cops de nom, però tots sabem qui som
Guerrillers supervivents, combatents de l'últim front

I si demà no tornara
Al lloc on et vaig deixar
Vull que recordes que un dia joves com nosaltres vam marxar a lluitar
Armats d'amor i coratge
I un clavell roig amagat
Combatrem fins l'últim dia sota bandera de la llibertat

I si demà no tornara
Al lloc on et vaig deixar
Vull que recordes que un dia joves com nosaltres vam marxar a lluitar
Armats d'amor i coratge
I un clavell roig amagat
Combatrem fins l'últim dia sota bandera de la llibertat

I si demà no tornara
Al lloc on et vaig deixar
Vull que recordes que un dia joves com nosaltres vam marxar a lluitar
Armats d'amor i coratge
I un clavell roig amagat
Combatrem fins l'últim dia sota bandera de la llibertat

I si demà no tornara
I si demà no tornara
I si demà no tornara
I si demà no tornara
I si demà no tornara
I si demà no tornara
I si demà no tornara
I si demà no tornara

А если завтра я не вернусь

Страх будит меня по ночам, не давая уснуть,
И я чувствую старый револьвер, лежащий на груди.
В этом влажном лесу тишина — враг,
На рассвете мы уходим, следуя за утренним светом.
Мы пересекаем рассвет среди скал горного массива,
В этих горах выжить — значит сопротивляться.
Мы меняли имена тысячи раз, но все мы знаем, кто мы,
Выжившие партизаны, бойцы последнего фронта.

Красные языки пламени сжигают наш горизонт,
Дом, где мы будем спать, — это огненный скелет.
Они убили фермера, он обычно давал нам убежище.
Вчера вечером он улыбнулся мне, когда мы прощались.
Луна напоминает нам, что мы как блуждающие звезды,
Тени проигранной войны на грязных тропах.
И когда тьма побеждает меня, я в одиночестве ласкаю
Черно-белое воспоминание, причину моей борьбы.

А если завтра я не вернусь
Туда, где оставил тебя,
Хочу, чтобы ты помнила, что однажды молодые, как мы, ушли воевать,
Вооруженные любовью и мужеством
И со спрятанной красной гвоздикой.
Мы будем сражаться до последнего дня под знаменем свободы.

Страх будит меня по ночам, не давая уснуть,
И я чувствую старый револьвер, лежащий на груди.
В этом влажном лесу тишина — враг,
На рассвете мы уходим, следуя за утренним светом.
Мы пересекаем рассвет среди скал горного массива,
В этих горах выжить — значит сопротивляться.
Мы меняли имена тысячи раз, но все мы знаем, кто мы,
Выжившие партизаны, бойцы последнего фронта.

А если завтра я не вернусь
Туда, где оставил тебя,
Хочу, чтобы ты помнила, что однажды молодые, как мы, ушли воевать,
Вооруженные любовью и мужеством
И со спрятанной красной гвоздикой.
Мы будем сражаться до последнего дня под знаменем свободы.

А если завтра я не вернусь
Туда, где оставил тебя,
Хочу, чтобы ты помнила, что однажды молодые, как мы, ушли воевать,
Вооруженные любовью и мужеством
И со спрятанной красной гвоздикой.
Мы будем сражаться до последнего дня под знаменем свободы.

А если завтра я не вернусь
Туда, где оставил тебя,
Хочу, чтобы ты помнила, что однажды молодые, как мы, ушли воевать,
Вооруженные любовью и мужеством
И со спрятанной красной гвоздикой.
Мы будем сражаться до последнего дня под знаменем свободы.

А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь
А если завтра я не вернусь