No Hi Ha Demà - Obrint Pas traduction en allemand

No Hi Ha Demà

Camí del front, hivern del 39
Avui t'escric callat potser per darrer cop
He caigut pres de la nit i l'enyor
Entre camins gelats, de neu i companys morts

Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se'm trenquen les paraules als papers mullats
Tot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar

Plore de ràbia i l'aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

Camí a la mort, hivern del 39
Avui t'escric callat potser per darrer cop
He caigut pres fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts

Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se'm trenquen les imatges als meus ulls cansats
Tot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar

Plore de ràbia i l'aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

Es Gibt Kein Morgen

Auf dem Weg zur Front, Winter '39
Heute schreibe ich dir schweigend, vielleicht zum letzten Mal
Ich bin gefangen von der Nacht und der Sehnsucht
Zwischen vereisten Wegen, Schnee und toten Kameraden

Es ist so kalt, dass ich nicht einmal denken kann
Mir zerbrechen die Worte auf den nassen Papieren
Alles ist vorbei und du wirst mich nicht mehr sehen
Und ich hoffe, du erinnerst dich an das, was wir besprachen

Ich weine vor Wut und balle die Fäuste
Und sage die Worte, die du mich gelehrt hast

Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit dir ist
Es gibt kein Morgen
Es gibt kein Morgen
Wenn wir es nicht gemeinsam gestalten
Es gibt kein Morgen

Auf dem Weg in den Tod, Winter '39
Heute schreibe ich dir schweigend, vielleicht zum letzten Mal
Ich wurde auf der Flucht von der letzten Front gefangen genommen
Zwischen vereisten Wegen, Schnee und toten Kameraden

Es ist so kalt, dass ich nicht einmal denken kann
Mir zerbrechen die Bilder in meinen müden Augen
Alles ist vorbei und du wirst mich nicht mehr sehen
Und ich hoffe, du erinnerst dich an das, was wir besprachen

Ich weine vor Wut und balle die Fäuste
Und sage die Worte, die du mich gelehrt hast

Es gibt kein Morgen
Wenn es nicht mit dir ist
Es gibt kein Morgen
Es gibt kein Morgen
Wenn wir es nicht gemeinsam gestalten
Es gibt kein Morgen