Paroles et traduction Obrint Pas - No Hi Ha Demà

No Hi Ha Demà

Camí del front, hivern del 39
Avui t'escric callat potser per darrer cop
He caigut pres de la nit i l'enyor
Entre camins gelats, de neu i companys morts

Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se'm trenquen les paraules als papers mullats
Tot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar

Plore de ràbia i l'aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

Camí a la mort, hivern del 39
Avui t'escric callat potser per darrer cop
He caigut pres fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts

Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se'm trenquen les imatges als meus ulls cansats
Tot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar

Plore de ràbia i l'aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar

No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà

No Tomorrow

On the road to the front, winter of '39
Today I write to you quietly, perhaps for the last time
I've fallen prey to the night and longing
Amongst icy paths, of snow and dead comrades

It's so cold that I can't think
My words break on the soaked papers
It's all over, and you'll never see me again
And I hope you remember what we talked about

I cry with rage and clench it in my hands
And I say the words you taught me

There is no tomorrow
If it's not with you
There is no tomorrow
There is no tomorrow
If we don't do it together
There is no tomorrow

On the road to death, winter of '39
Today I write to you quietly, perhaps for the last time
I've fallen prey to the night and longing
Amongst icy paths, of snow and dead comrades

It's so cold that I can't think
My images break in my tired eyes
It's all over, and you'll never see me again
And I hope you remember what we talked about

I cry with rage and clench it in my hands
And I say the words you taught me

There is no tomorrow
If it's not with you
There is no tomorrow
There is no tomorrow
If we don't do it together
There is no tomorrow