Paroles et traduction Obsesion - Me Lastimas

Me Lastimas

Pues me alegra mucho que hayas venido
A pasar otro buen rato conmigo, niña.
Bien escogido ese vestido, te sienta muy bien ese rojo vino.
Pero ven, entra, suelta la puerta,
Si te sientas te preparo un té de menta.
Aquí no hay perro ni se paga renta.
¿Que hiciste en todo el día? ¿Por qué no me cuentas?

Pues te diré que esta mañana
(Que?)
Me llegue hasta la consulta
(Si?)
Y tengo 12 semanas.
(Que?)
Sí, estoy en cinta
(Embarazada?)
Pero no te preocupes, deja, ya no digas nada.
(Por qué?)
Eso que ibas a decirme puedo leerlo en tu cara.
Seguro me dirás que ahora no estas preparado,
Que de estas partes nunca antes habíamos hablado.
O lo de siempre, que quizás más adelante,
Porque tu salario actualmente es deprimente
Que no invente. Que es mi culpa por no tomar precauciones,
Que es muy de repente y no hay condiciones.
Todos ustedes, ustedes todos son iguales,
(No no, todos no somos iguales)
Ya me sé esa parte.

Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tú no sabes quien soy yo.

Verdad que me cogió sorprendido,
Pero chama con quien mejor que contigo.
Aquí nos arreglamos, cambiamos el cuarto pa'acá
Y todos los trates aquellos los tiramos pa'lla atrás,
Quédate tranquila, además, mira,
Ahí esta la cuna de mi sobrina, que ya camina.
Así que puede ir pa la cama con mi
Hermana, si no le echo pa'rriba a mi mama, ¡Ah!
O alquilamos un cuarto aquí en Cojima
Y como si tengo que comer una marina.
Se te fue la catalina pensando así en la deriva
Se ve que tu no me calcula' a mí,
Tu me subestima a mí y eso me lastima.
Me lastimas, me parece hasta mentira, que poco me conoces tú, querida.
Vaya que me subestimas, tu no sabes quien soy yo.

Ты ранишь меня

Я очень рад, что ты пришла,
Провести еще немного времени со мной, милая.
Хорошо выбрала платье, тебе очень идет этот винный красный.
Но давай, проходи, отпусти дверь,
Присаживайся, я приготовлю тебе мятный чай.
Здесь нет собаки и не нужно платить за аренду.
Чем ты занималась весь день? Почему бы тебе не рассказать?

Ну, я скажу тебе, что сегодня утром
(Что?)
Я ходила на прием к врачу
(Да?)
И у меня 12 недель.
(Что?)
Да, я беременна
(Беременна?)
Но не волнуйся, перестань, ничего не говори.
(Почему?)
То, что ты собирался сказать, я могу прочитать на твоем лице.
Наверняка ты скажешь, что сейчас ты не готов,
Что об этом мы никогда раньше не говорили.
Или как всегда, что, возможно, позже,
Потому что твоя зарплата сейчас удручающая,
Что я не выдумываю. Что это моя вина, что я не приняла меры предосторожности,
Что это слишком внезапно и нет условий.
Все вы, вы все одинаковые,
(Нет, нет, не все мы одинаковые)
Я уже знаю эту часть.

Ты ранишь меня, мне кажется даже неправдоподобным, как мало ты меня знаешь, дорогая.
Ты меня недооцениваешь, ты не знаешь, кто я.

Правда, что ты меня застала врасплох,
Но, детка, с кем же еще, как не с тобой.
Мы здесь устроимся, переделаем эту комнату,
И все те сделки выбросим вон,
Успокойся, кроме того, смотри,
Вон там колыбель моей племянницы, которая уже ходит.
Так что она может пойти спать с моей
Сестрой, если я не подселю ее к маме, а!
Или снимем комнату здесь, в Кохиме,
И как будто мне придется есть одну лапшу.
Ты зря паникуешь, думая так о будущем,
Видно, ты меня не ценишь,
Ты меня недооцениваешь, и это ранит меня.
Ты ранишь меня, мне кажется даже неправдоподобным, как мало ты меня знаешь, дорогая.
Ты меня недооцениваешь, ты не знаешь, кто я.