Paroles et traduction Ocata - Barcelona o Madrid

Barcelona o Madrid

Jo sóc més de Gràcia i Malasaña
I de perdre′m amb tu en les tardes.

Tu ets més de Callao i de les Rambles
I de fer riure a estàtues humanes.

Ara ens toca decidir
El que sempre callem al llit.
Barcelona o Madrid.

Tú y yo nos conocimos hace 6 años
Fue durante el Erasmus en un cumpleaños.

Fue justo cuando ya se marchaba el verano
Tantas noches a oscuras con Dylan borrachos.

Aunque intento ser sutil
Ahora toca decidir.
Barcelona o Madrid.

Quizá la solución estará en Zaragoza,
O volver a vivir en mi piso de Roma.

Quizá no tenemos que hablar de esto ahora,
Es mejor que me sueltes otra de tus bromas.

Pot ser que ens toca decidir,
Millor no dir-nos res al llit.

Ni a Barcelona ni a Madrid.

Барселона или Мадрид

Я больше за Грасию и Маласанью
И за то, чтобы потеряться с тобой вечером.

Ты больше за Каллао и Рамблас
И за то, чтобы смешить живых статуй.

Теперь нам нужно решить
То, о чём мы всегда молчим в постели.
Барселона или Мадрид.

Мы познакомились 6 лет назад
Во время программы Эразмус на дне рождения.

Как раз когда уезжало лето
Столько ночей в темноте, пьяные с Диланом.

Хотя я пытаюсь быть тонкой
Теперь нужно решить.
Барселона или Мадрид.

Может, решение будет в Сарагосе,
Или снова в моей квартире в Риме.

Может, нам не стоит говорить об этом сейчас,
Лучше расскажи мне ещё одну из своих шуток.

Может быть, нам надо решить,
Лучше нам ничего не говорить в постели.

Ни Барселона, ни Мадрид.