No Time (feat. Miami Nights 1984) - Oceanside85 traduction en allemand

No Time (feat. Miami Nights 1984)

Feelin like i′m on the edge
I need to go out and let off steam
I feel the neon cascading down
It soothes my soul from the day to day

I wanna loose myself while the night is young
Let's have some fun yeah take me away
I see the hunt and prey and the games that they play
While jokers play with hearts

On this dance floor there′s no time at all
Just the movement of our bodies
Take me away from our day to day
Makin movies in our memories

We're pushed and pulled in the daily grind
Let's dance now to make it right
′Cause in the dance floor there′s no time at all
Let these chains melt away

Cause the time's, cause the time′s, cause the time's too short
Lets not waste anymore
Cause the time, cause the time,
Cause the time is ticking away in the city we play

We break our bones to make our bread
All my friends are skeletons
Yeah cause we just can′t stop
Burning the candle at both ends
Let the music feed our head

Feel like I'm living in the upside down
Heart on my sleeve while vampires roam
Where the monsters are hidden through smiling eyes
We keep it moving there′s no stopping us
Love the way your body rocks
Glistening like the moon
Let's take over this whole club
Take off the chains and groove

On this dance floor there's no time at all
Just the movement of our bodies
Take me away from my day to day
Let′s make some movies in our memories
We′re pushed and pulled in our daily grind
Let's stand up to make it right
′Cause on the dance floor there's no time at all
Let these chains melt away

We′re all striving to make our way
It's never over that′s just the game we play
Making movies in our memories
Let's hold this moment infinitely

Keine Zeit (feat. Miami Nights 1984)

Fühl' mich wie am Rande
Ich muss rausgehen und Dampf ablassen
Ich fühle das Neonlicht herabfließen
Es beruhigt meine Seele vom Alltag

Ich will mich verlieren, solange die Nacht jung ist
Lass uns Spaß haben, ja, nimm mich mit
Ich sehe die Jagd und die Beute und die Spiele, die sie spielen
Während Spaßvögel mit Herzen spielen

Auf dieser Tanzfläche gibt es überhaupt keine Zeit
Nur die Bewegung unserer Körper
Nimm mich weg von unserem Alltag
Drehen Filme in unseren Erinnerungen

Wir werden im Alltagstrott hin- und hergerissen
Lass uns jetzt tanzen, um es richtig zu machen
Denn auf der Tanzfläche gibt es überhaupt keine Zeit
Lass diese Ketten wegschmelzen

Weil die Zeit, weil die Zeit, weil die Zeit zu kurz ist
Lass uns keine mehr verschwenden
Weil die Zeit, weil die Zeit,
Weil die Zeit davon tickt, in der Stadt, in der wir spielen

Wir schuften uns ab für unser Brot
Alle meine Freunde sind Skelette
Ja, denn wir können einfach nicht aufhören
Die Kerze an beiden Enden abzubrennen
Lass die Musik unseren Kopf nähren

Fühle mich, als lebte ich in einer verkehrten Welt
Mit offenem Herzen, während Vampire umherstreifen
Wo die Monster hinter lächelnden Augen versteckt sind
Wir bleiben in Bewegung, nichts hält uns auf
Ich liebe es, wie dein Körper rockt
Schimmernd wie der Mond
Lass uns diesen ganzen Club übernehmen
Leg die Ketten ab und groove

Auf dieser Tanzfläche gibt es überhaupt keine Zeit
Nur die Bewegung unserer Körper
Nimm mich weg von meinem Alltag
Lass uns Filme in unseren Erinnerungen drehen
Wir werden in unserem Alltagstrott hin- und hergerissen
Lass uns aufstehen, um es richtig zu machen
Denn auf der Tanzfläche gibt es überhaupt keine Zeit
Lass diese Ketten wegschmelzen

Wir alle streben danach, unseren Weg zu gehen
Es ist nie vorbei, das ist nur das Spiel, das wir spielen
Drehen Filme in unseren Erinnerungen
Lass uns diesen Moment unendlich festhalten