Paroles et traduction Octavio Cardozzo - Baleia

Baleia

Explode o lindeiro arromba o muro a força um serafim
Crianças mortas, cacos, velhos, restos de mulheres, mães
Galinhas, homens
Jovens escolares em uniformes de padrão sangue
Fumaça e gente explodem fiascos
Faíscas de coisas e pedaços ãos
Morenas mulheres tostam feito astros
E esses tostam feito homens que são

Três rachaduras na parede de barro
Traz o pigarro, a sede

Baleia já morreu de fome
E a gente come o cachorro na ceia

E espera a garoa que voa pra longe
E a gente é de onde?

Na tiborda imenda tapa o fundo
O foguin esquenta o mantimento
E os graozin sao pouco, minha mae
Traz caneco dagua praumentá

Água vem da vala, beira cerca
Se tem mato arranca e faz foguera
Que de dia o sol rebenta a terra
E de noite o frio assola a nuca

Três rachaduras na parede de barro
Traz o pigarro, a sede

Baleia já morreu de fome
E a gente come o cachorro na ceia

E espera a garoa que voa pra longe
E a gente é de onde?

Na tiborda imenda tapa o fundo
O foguin esquenta o mantimento
E os graozin sao pouco, minha mae
Traz caneco dagua praumentá

Água vem da vala, beira cerca
Se tem mato arranca e faz foguera
Que de dia o sol rebenta a terra
E de noite o frio assola a nuca

Seja sempre boa, minha filha
Que assim um dia o pai do céu
Não deixa comida a ti faltar

Кит

Взорвался чудесный, пробил стену силой, серафим
Мертвые дети, осколки, старики, останки женщин, матерей
Курицы, мужчины
Молодые школьники в одинаковых окровавленных одеждах
Дым и люди взрывают неудачи
Искры вещей и части рук
Смуглые женщины горят как звезды
И эти горят как мужчины, какими и являются

Три трещины в глиняной стене
Несут хрип, жажду

Кит уже умер от голода
А мы едим собаку на ужин

И ждем морось, что улетает вдаль
И откуда мы?

В глиняном горшке заплата закрывает дно
Костер греет еду
И зернышек мало, мама
Принеси кружку воды, чтобы увеличить

Вода из канавы, у края забора
Если есть хворост, вырви и разведи костер
Ведь днем солнце раскаляет землю
А ночью холод терзает шею

Три трещины в глиняной стене
Несут хрип, жажду

Кит уже умер от голода
А мы едим собаку на ужин

И ждем морось, что улетает вдаль
И откуда мы?

В глиняном горшке заплата закрывает дно
Костер греет еду
И зернышек мало, мама
Принеси кружку воды, чтобы увеличить

Вода из канавы, у края забора
Если есть хворост, вырви и разведи костер
Ведь днем солнце раскаляет землю
А ночью холод терзает шею

Будь всегда хорошей, доченька моя
Чтобы однажды отец наш небесный
Не дал тебе умереть от голода