Paroles et traduction Octavio Cardozzo - Silhueta

Silhueta

Desvio de cidade embriagado de cometas
E a felicidade disfarçada de sol
De som

Subjetividade em cada um dos meus planetas
E a sagacidade preguiçosa
De ser um tom

Sou um rosto, um resto
Um olhar disperso
Sou o bombear dessas minhas pulsões
Sou o meu lugar
Sou do trem os vagões
Minha liberdade
Minhas prisões

Sou amarga e doce
Sou minha comida
Passagem de ida pras mil estações
Sou mulher da vida
Faço orações
Beco sem saída
Minhas soluções

Desvio de cidade embriagado de cometas
E a felicidade disfarçada de sol
De som

Subjetividade em cada um dos meus planetas
E a sagacidade preguiçosa
De ser um tom

Sou um rosto, um resto
Um olhar disperso
Sou o bombear dessas minhas pulsões
Sou o meu lugar
Sou do trem os vagões
Minha liberdade
Minhas prisões

Sou amarga e doce
Sou minha comida
Passagem de ida pras mil estações
Sou mulher da vida
Faço orações
Beco sem saída
Minhas soluções

Силуэт

Объезд города, опьяненный кометами,
и счастье, замаскированное под солнцем,
под звуком.

Субъективность в каждом из моих миров,
и проницательность, ленивая
оттого, что я — всего лишь полутон.

Я — лицо, остаток,
взгляд рассеянный,
пульсация собственных порывов — вот я,
я — мое место,
вагоны несущегося поезда — я,
моя свобода,
мои оковы.

Я бываю горькой и сладкой,
я — моя же пища,
билет в один конец до тысячи станций — вот я,
я — женщина жизни,
я возношу молитвы,
тупик,
мои решения.

Объезд города, опьяненный кометами,
и счастье, замаскированное под солнцем,
под звуком.

Субъективность в каждом из моих миров,
и проницательность, ленивая
оттого, что я — всего лишь полутон.

Я — лицо, остаток,
взгляд рассеянный,
пульсация собственных порывов — вот я,
я — мое место,
вагоны несущегося поезда — я,
моя свобода,
мои оковы.

Я бываю горькой и сладкой,
я — моя же пища,
билет в один конец до тысячи станций — вот я,
я — женщина жизни,
я возношу молитвы,
тупик,
мои решения.