Paroles et traduction Octavio Cardozzo - Uma Proposta

Uma Proposta

Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

Eu te concedo que tu conheças
Que tu descubras os meus meandros

Que tu sussurres, que tu reveles
Que tu me acolhas pra que eu não tema

Que tu me olhes, me magnetizes
Pra que eu te siga no labirinto

Que tu me tomes a mão com calma
Que dês um passo abras a porta

Que tu te dispas pela metade
Como um convite
Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

E sem dizer-te uma palavra
Proponho, mudo, que me permitas
Fazer o mesmo

A Proposal

I allow you to seduce me
To entice me slowly

To get closer to incite
With diligence my senses

To comfort me, to assure me
To guarantee me, to provoke me

I grant you to know
To discover my meanders

To whisper, to reveal
To embrace me so I don't fear

To look at me, to magnetize me
So I follow you in the labyrinth

To take my hand calmly
To take a step, open the door

To undress yourself halfway
As an invitation
I allow you to seduce me
To entice me slowly

To get closer to incite
With diligence my senses

To comfort me, to assure me
To guarantee me, to provoke me

And without saying a word
I propose, silently, that you allow me
To do the same