Paroles et traduction Octavio Cardozzo - Uma Proposta

Uma Proposta

Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

Eu te concedo que tu conheças
Que tu descubras os meus meandros

Que tu sussurres, que tu reveles
Que tu me acolhas pra que eu não tema

Que tu me olhes, me magnetizes
Pra que eu te siga no labirinto

Que tu me tomes a mão com calma
Que dês um passo abras a porta

Que tu te dispas pela metade
Como um convite
Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

E sem dizer-te uma palavra
Proponho, mudo, que me permitas
Fazer o mesmo

Une proposition

Je te permets de me séduire
De m'appâter lentement

De t'approcher pour exciter
Mes sens avec soin

De me réconforter, de me rassurer
De me garantir, de me provoquer

Je te donne la permission de connaître
De découvrir mes méandres

De murmurer, de révéler
De m'accueillir pour que je n'aie pas peur

De me regarder, de me magnétiser
Pour que je te suive dans le labyrinthe

De me prendre la main avec calme
De faire un pas et d'ouvrir la porte

De te déshabiller à moitié
Comme une invitation
Je te permets de me séduire
De m'appâter lentement

De t'approcher pour exciter
Mes sens avec soin

De me réconforter, de me rassurer
De me garantir, de me provoquer

Et sans te dire un mot
Je propose, silencieux, que tu me permettes
De faire de même