Paroles et traduction Octavio Cardozzo - Uma Proposta

Uma Proposta

Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

Eu te concedo que tu conheças
Que tu descubras os meus meandros

Que tu sussurres, que tu reveles
Que tu me acolhas pra que eu não tema

Que tu me olhes, me magnetizes
Pra que eu te siga no labirinto

Que tu me tomes a mão com calma
Que dês um passo abras a porta

Que tu te dispas pela metade
Como um convite
Eu te permito que me seduzas
Que me alicies bem lentamente

Que te aproximes para incitares
Com diligência os meus sentidos

Que me confortes, que me assegures
Que me garantas, que me provoques

E sem dizer-te uma palavra
Proponho, mudo, que me permitas
Fazer o mesmo

Предложение

Я позволяю тебе соблазнить меня,
Околдовать меня медленно.

Приблизиться, чтобы пробудить
С усердием все мои чувства.

Чтобы ты утешала, заверяла,
Гарантировала, чтобы ты пробуждала.

Я позволяю тебе узнать,
Открыть мои тайные тропы,

Чтобы ты шептала, раскрывала,
Принимала меня, чтобы я не боялся.

Чтобы ты смотрела, притягивала,
Чтобы я следовал за тобой в лабиринте.

Чтобы ты взяла меня за руку нежно,
Сделала шаг и открыла дверь.

Чтобы ты обнажилась наполовину
Как приглашение.
Я позволяю тебе соблазнить меня,
Околдовать меня медленно,

Приблизиться, чтобы пробудить
С усердием все мои чувства,

Чтобы ты утешала, заверяла,
Гарантировала, чтобы ты пробуждала.

И не говоря ни слова,
Предлагаю, молча, позволь мне
Сделать то же самое.