Paroles et traduction Odd Arne Sørensen - Når Lysene Tennes Der Hjemme

Når Lysene Tennes Der Hjemme

Hver gang skumringen stille seg senker
Mine tanker til hjemmet da går
Og jeg smiler skjønt hjertet det gråter
Når mot kvelden jeg hjemlengsel får
Og når lysene tennes der hjemme
I min drøm er jeg atter så nær
Hjemmets lys kan jeg aldri mer glemme
Thi det minner om den jeg har kjær
Jeg er gammel og sitter og drømmer
Om min barndom som fort rant forbi
Og skjønt årene går enn jeg glemmer
På en lavmælt og kjær melodi
Og når lysene tennes der hjemme
I min drøm er jeg atter så nær
Hjemmets lys kan jeg aldri mer glemme
Thi det minner om den jeg har kjær

Когда дома зажигаются огни

Каждый раз, когда сумерки тихо опускаются,
Мои мысли летят к тебе домой.
И я улыбаюсь, хотя сердце плачет,
Когда к вечеру тоска по тебе охватывает меня.
И когда дома зажигаются огни,
В своей мечте я снова рядом с тобой.
Свет домашнего очага я никогда не забуду,
Ведь он напоминает мне о тебе, моя любовь.
Я стар и сижу, предаваясь мечтам,
О детстве моём, что так быстро пролетело.
И хотя годы идут, я помню,
Тихую и нежную мелодию.
И когда дома зажигаются огни,
В своей мечте я снова рядом с тобой.
Свет домашнего очага я никогда не забуду,
Ведь он напоминает мне о тебе, моя любовь.