Paroles et traduction Odd Nordstoga - Kom heim

Kom heim

Eit berg med ei dør i,
Inn til ein venn
Eit sår som det blør i,
Igjen og igjen
Eg ropar mot berget
Døra finst ikkje meir
Og berget går folk no forbi,
Fleire og fleir'

Eg står her i sola
Eg står her i dis
Når månen stig mellom trea
Og berget dekkjest av is
Eg leitar i blinde
Etter det som set fri
Eg minnest den gongen
Då du og eg var vi

År går, år går
Kom heim til menneska, venn
Kom heim

Eg står her og sveittar
Eg står her og frys
Når månen stig mellom trea
Og berget dekkjest av is
Eg leitar i blinde
Etter det som set fri
Eg minnest den gongen
Då du og eg var vi

Ein fugl på ei grein
Ein tone frå kvist
Ein song gjennom skogen
Stengd, ikkje mist
Eg ropar mot berget
Røysta framand og ny
Kanskje det som skal til for å nå deg
I ditt steintunge ly

År går, år går
Kom heim til menneska, venn
Kom heim

Come Home

A mountain with a door in it,
Leading to a friend
A wound that bleeds,
Again and again
I call to the mountain
The door doesn't exist anymore
And people now pass the mountain by,
More and more

I stand here in the sun
I stand here in the mist
As the moon rises between the trees
And the mountain is covered with ice
I search blindly
For that which sets free
I remember that time
When you and I were us

Years pass, years pass
Come home to the people, friend
Come home

I stand here sweating
I stand here freezing
As the moon rises between the trees
And the mountain is covered with ice
I search blindly
For that which sets free
I remember that time
When you and I were us

A bird on a branch
A note from a twig
A song through the forest
Closed, not lost
I call to the mountain
My voice foreign and new
Perhaps what is needed to reach you
In your stone-heavy shelter

Years pass, years pass
Come home to the people, friend
Come home