Paroles et traduction Odd Nordstoga - Var det Inger

Var det Inger

Det er så varmt om det er kaldt Det er så
Ljost om det er mørkt Det er så framant overalt
Men likevel som heime
Det er ei dør der bak min rygg
Der syng det enno eit adjø
Gav ho eit teikn?
Var det noko bak eit stengsel som kom ut?

Og var det Inger? Inger som var namnet Eller Ingrid?
Det er Ôkje godt og sei
Det gjekk så fort, og eg trur eg sklei
Og eg ramla ut i sjøen av dei
Hjelpelause draumar og dei ynkelege sinn
Der berre ei kan dra meg inn
Eg har 1000 bøkar lest
For å bli den som har eit svar
Og eg er kjent i land som knapt har namn
Langt her ifrå
No står eg utan mi arme råd
Det stryk ein vind som er så god
Og bak meg er ei dør som forgylt imot nytt
Og ukjent land

Og var det Inger?
Inger som var namnet
Eller Ingrid?
Det er Ôkje godt og sei
Det gjekk så fort, og eg trur eg sklei
Og eg ramla ut i sjøen av dei hjelpelause draumar og dei ynkelege sinn
Der berre ei kan dra meg inn
Før eg driv av og forsvinn

Og eg har vore ute i verden i blant krig og naud og frykt
Og eg har gjort alt som eg kan for å få utrygt til å bli trygt No står eg her og veit kje råd
Men eg veit at det neste landet eg vil sjå
Eg vil snu meg, gå opp trappa, banke på.

Men var det Inger?
Inger som var namnet
Eller Ingrid?
Det er Ôkje godt og sei
Det gjekk så fort, og eg trur eg sklei
Og eg ramla ut i sjøen av dei hjelpelause draumar og dei ynkelege sinn
Der berre ei kan dra meg inn
Før eg driv av og forsvinn
Der berre du kan dra meg inn
Så ver så snill og slepp meg inn

Была ли это Ингер?

Так тепло, хоть и холодно Так
Светло, хоть и темно Так многообещающе везде
Но все же как дома
Есть дверь за моей спиной
Там еще звучит прощание
Дала ли она знак?
Было ли что-то за преградой, что вырвалось наружу?

И была ли это Ингер? Ингер, как ее звали Или Ингрид?
Трудно сказать
Все произошло так быстро, и, кажется, я поскользнулся
И я упал в море
Беспомощных мечтаний и жалких мыслей
Где только ты можешь вытащить меня
Я прочитал 1000 книг
Чтобы стать тем, у кого есть ответ
И я знаком со странами, у которых едва есть имена
Далеко отсюда
Теперь я стою без всякого совета
Веет такой приятный ветер
А за мной дверь, позолоченная навстречу новой
И неизведанной земле

И была ли это Ингер?
Ингер, как ее звали
Или Ингрид?
Трудно сказать
Все произошло так быстро, и, кажется, я поскользнулся
И я упал в море беспомощных мечтаний и жалких мыслей
Где только ты можешь вытащить меня
Прежде чем я уплыву и исчезну

И я был по всему миру, среди войны, нужды и страха
И я сделал все, что мог, чтобы превратить опасное в безопасное Теперь я стою здесь и не знаю, что делать
Но я знаю, что следующая страна, которую я хочу увидеть
Я хочу обернуться, подняться по лестнице, постучать.

Но была ли это Ингер?
Ингер, как ее звали
Или Ингрид?
Трудно сказать
Все произошло так быстро, и, кажется, я поскользнулся
И я упал в море беспомощных мечтаний и жалких мыслей
Где только ты можешь вытащить меня
Прежде чем я уплыву и исчезну
Где только ты можешь вытащить меня
Так что, пожалуйста, впусти меня