Paroles et traduction Odd Thomas - Father Figure Skating

Father Figure Skating

Who can paint a picture of my outcome?
Still won't make a difference where I come from.
You can walk away from me
There's nothing more to say to me
I'm father figure skating.
Try to tell me something cause it's different now,
But let me count the ways that I can show you how.
You got a lot to say to me
But really you just playing me.

Born 11-19-76 in the midst of conflicts,
Me the quick fix.

From the potential tomb, to the womb, to the emergency room,
Escaped doom, soon to bloom.

Even though my pops plan could never defeat us,
Cause between us, when I was a fetus, was greeted by Jesus.

He introduced me to a world that turns, and burns,
Where hate is the worm that spreads the germ.

Never concerned, cause I made through the pregnancy term.
Learned at an early age that you must stand firm.

So I breathed, stretched, blessed the Lord.
They used a double-edged sword to clip the cord.

It was my first taste of pain with much more to come,
Screaming while they extract the mucus from my lungs.

With me the new addition makes the family complete.
We made it home in stolen car seat.

And it's all sweet and calm until your mom gets beat.
Call it common occurrences doomed to repeat

Cause home was a prison and a nursery combined
We learned how to deal because we never could malign.

Cause daddy was a misfit chasing crime
My mom had to be a father at the same time.

But when you live by the gun, you end up getting shot
So you can rest in unrest Pop.

Who can paint a picture of my outcome?
Still won't make a difference where I come from.
You can walk away from me
There's nothing more to say to me
I'm father figure skating.
Try to tell me something cause it's different now,
But let me count the ways that I can show you how.
You got a lot to say to me
But really you just playing me.

Skate to California state at the age eight.
Now with a step-dad everything's great.

I start to get attention for the first time,
And in the public he fronts and tells everyone he's mine.

We develop a kinship, a father-son relationship,
But good things often come to an end, you get stripped.

We got a new addition to the family,
And since he's the seed of my step-dad's tree, he found no obligation to invest in me.

The best of me considers that he's testing me
With lessons of letting me

Feel withdrawn. As time grew on
We found it very difficult to get along.

So it was better to jet instead of letting him get me upset
Cause running away begets trying to forget.

I met the beat and felt complete. The unique sense of concrete
Deletes all these feelings of being weak.

The past pain was forgot
Cause hip hop was everything my pops was not.

It was life, love, a place to build,
A place to get acknowledged when I flexed my skill.

It was platform, a stage, a place to shine,
A spot of acceptance to say "He's mine."

See, hip hop was the place where it all began
And helped me father figure skate around a step-dad's hand.

Who can paint a picture of my outcome?
Still won't make a difference where I come from.
You can walk away from me
There's nothing more to say to me
I'm father figure skating.
Try to tell me something cause it's different now,
But let me count the ways that I can show you how.
You got a lot to say to me
But really you just playing me.

Фигурное катание без отца

Кто может нарисовать картину моего будущего?
Всё равно не будет иметь значения, откуда я родом.
Ты можешь уйти от меня,
Больше нечего мне сказать,
Я катаюсь на льду без отца.
Пытаешься мне что-то сказать, потому что сейчас всё по-другому,
Но позволь мне показать тебе, как это на самом деле.
У тебя много чего сказать мне,
Но на самом деле ты просто играешь со мной.

Родился 19 ноября 1976 года в разгар конфликтов,
Я — быстрое решение.

Из потенциальной могилы, из чрева, в отделение неотложной помощи,
Избежал гибели, скоро расцвету.

Хотя план моего отца никогда не смог бы нас победить,
Потому что между нами, когда я был плодом, меня приветствовал Иисус.

Он познакомил меня с миром, который вращается и горит,
Где ненависть — это червь, распространяющий заразу.

Никогда не беспокоился, потому что я прошел весь срок беременности.
В раннем возрасте усвоил, что нужно стоять твердо.

Так я дышал, тянулся, благословлял Господа.
Они использовали обоюдоострый меч, чтобы перерезать пуповину.

Это был мой первый вкус боли, и впереди еще много,
Я кричал, пока они извлекали слизь из моих легких.

Со мной, новым дополнением, семья стала полной.
Мы добрались до дома в украденном детском автокресле.

И всё мило и спокойно, пока твою маму не избьют.
Назови это обычным явлением, обреченным на повторение.

Потому что дом был тюрьмой и детской комнатой одновременно,
Мы научились справляться, потому что никогда не могли злословить.

Потому что папа был неудачником, гоняющимся за преступлением,
Моей маме приходилось быть отцом одновременно.

Но когда живешь с оружием, в конце концов тебя застрелят,
Так что можешь покоиться с миром, пап.

Кто может нарисовать картину моего будущего?
Всё равно не будет иметь значения, откуда я родом.
Ты можешь уйти от меня,
Больше нечего мне сказать,
Я катаюсь на льду без отца.
Пытаешься мне что-то сказать, потому что сейчас всё по-другому,
Но позволь мне показать тебе, как это на самом деле.
У тебя много чего сказать мне,
Но на самом деле ты просто играешь со мной.

Переехал в Калифорнию в возрасте восьми лет.
Теперь с отчимом всё замечательно.

Я начинаю получать внимание впервые,
И на публике он притворяется и говорит всем, что я его.

У нас развивается родство, отношения отца и сына,
Но хорошие вещи часто заканчиваются, тебя лишают.

У нас новое пополнение в семье,
И поскольку он плод от отчима, он не чувствовал обязательств вкладываться в меня.

Лучшая часть меня считает, что он испытывает меня,
Уроками, позволяя мне

Чувствовать себя брошенным. Со временем
Нам стало очень трудно ладить.

Поэтому было лучше сбежать, чем позволить ему расстраивать меня,
Потому что побег влечет за собой попытку забыть.

Я нашел бит и почувствовал себя целым. Уникальное чувство бетона
Стирает все эти чувства слабости.

Прошлая боль была забыта,
Потому что хип-хоп был всем тем, чем не был мой отец.

Это была жизнь, любовь, место для строительства,
Место, где меня признавали, когда я демонстрировал свои навыки.

Это была платформа, сцена, место, где можно сиять,
Место принятия, чтобы сказать: "Он мой".

Видите, хип-хоп был тем местом, где всё началось,
И помог мне, как фигуристу без отца, обойти руку отчима.

Кто может нарисовать картину моего будущего?
Всё равно не будет иметь значения, откуда я родом.
Ты можешь уйти от меня,
Больше нечего мне сказать,
Я катаюсь на льду без отца.
Пытаешься мне что-то сказать, потому что сейчас всё по-другому,
Но позволь мне показать тебе, как это на самом деле.
У тебя много чего сказать мне,
Но на самом деле ты просто играешь со мной.