Paroles et traduction Odd - saudade

saudade

後悔は五月雨に流れて
薄れゆく手の感じ
舌に残る後味
あれはよく晴れた日だった

「ああ、もういいよ」
口にした瞬間の崩れ落ちる笑顔を
見つめる僕の目は何色だったのだろう

ひらり舞い散る
桜の花に消える長い髪
「さよなら」
今でも褪せることない春の夢
見慣れたワンピースも
柔らかな肌も
目が霞んでもう見えない

「ああ、もういいよ」
口にした瞬間の崩れ落ちる笑顔を
見つめる僕の目は何色だったのだろう

ひらり舞い散る
桜の花に消える長い髪
「さよなら」
今でも褪せることない春の夢

ひらり舞い散る
桜の花に消える長い髪
「さよなら」
今でも褪せることない春の夢
見慣れたワンピースも
柔らかな肌も
目が霞んでもう見えない、オー、オー

Saudade

Regret flows like the May rain
Dimming the feeling of your hand
Aftertaste lingering on my tongue
It was such a bright and sunny day

“Oh, it’s alright now”
At that very moment, your smile crumbled
And I wondered what color my eyes had been as I watched

Dancing and scattering
Your long hair disappears into the cherry blossom petals
“Farewell”
Even now, my springtime dream remains unfaded
Your familiar sundress too,
And your soft skin,
I can’t see them anymore because my eyes are clouded with tears

“Oh, it’s alright now”
At that very moment, your smile crumbled
And I wondered what color my eyes had been as I watched

Dancing and scattering
Your long hair disappears into the cherry blossom petals
“Farewell”
Even now, my springtime dream remains unfaded

Dancing and scattering
Your long hair disappears into the cherry blossom petals
“Farewell”
Even now, my springtime dream remains unfaded
Your familiar sundress too,
And your soft skin,
I can’t see them anymore, oh, oh