Paroles et traduction Oddisee - American Greed

American Greed

When George Bush took the oil from the soil
I was in front of the counter buying some milk from the Arabs
In the land of honey I order fries from Chinese surviving off of what's in the foil
Gallon of gas, 2% is the same price
So it seems to the villain goes the spoil
It's cheap fuel, fried rice to my brother man
Cheap fuel, pipelines from the motherland
It's all the same, right?
On the other hand supply and demand could fill the corners off a late night
It's that suffering bestowed upon us by that great white
Not Columbus but Colombians
Cause ain't no coca leaves growing in the District
Of Columbia, so the rut we in
Got to be the best example of some pimp shit
Hit the strip, nigga, get that money and bring it back to daddy
Our forefathers been giving us the shaft
Back lash of a whip, to them whips like the back of Caddies
But we don't give a fuck cause we gettin cash, exactly

This is everything you want, it's everything you need
This is good old fashioned American greed
See we get it how we get it and we spend it how we spend it
Cause it's good old fashioned American greed

I want that dollar, but when I got it it's not enough
Fucking forget it, you think I'm quittin, you out of luck
Cause I'm addicted to picket fences and getting profit
Fuck penny pinching and pissy pensions amount to what?
Never stoppin killin myself to make a living
Make it, I spend it, they lend it, I take it, they print it, I fake it
Them laws invented by those who break 'em, I bend 'em
I'm painted as heinous by hypocrites who feel offended
Blue collar due to the stains from the blood of royals
Freedom rang, freedom rang but it didn't holler
Hard knocking at opportunity's door for life
Cause you can only reach the buzzer if you is a scholar
Higher learning, higher earning at the same time
The fire burning in the ghetto is about to boil... in the celebrated plot
I got everything I need but but I want everything you got

Американская жадность

Когда Джордж Буш выкачивал нефть из земли,
Я стоял у прилавка, покупая молоко у арабов.
В стране мёда заказываю картошку фри у китайцев, выживающих на том, что в фольге.
Галлон бензина и 2% молоко стоят одинаково,
Так что, похоже, трофеи достаются злодею.
Дешёвое топливо, жареный рис, брат мой,
Дешёвое топливо, трубопроводы из родины.
Всё едино, верно?
С другой стороны, спрос и предложение могут заполнить углы поздней ночи.
Это страдание, ниспосланное нам великим белым,
Не Колумбом, а колумбийцами.
Ведь в округе Колумбия не растут листья коки,
Так что та колея, в которой мы находимся,
Должна быть лучшим примером сутенёрства.
Иди на панель, парень, заработай деньги и принеси их папочке.
Наши предки всегда имели нас,
Обратный удар кнута, для них кнуты как задние части Кадиллаков.
Но нам всё равно, потому что мы получаем деньги, именно так, милая.

Это всё, что ты хочешь, это всё, что тебе нужно,
Это добрая старомодная американская жадность.
Видишь, мы получаем это, как получаем, и тратим это, как тратим,
Потому что это добрая старомодная американская жадность.

Я хочу этот доллар, но когда я его получаю, этого недостаточно.
К чёрту всё, ты думаешь, я сдамся? Ты не на ту напала.
Потому что я зависим от штакетников и получения прибыли.
К чёрту экономию и жалкую пенсию, к чему это?
Никогда не перестану убивать себя, чтобы заработать на жизнь.
Зарабатываю, трачу, они дают в долг, я беру, они печатают, я подделываю.
Эти законы придуманы теми, кто их нарушает, я их обхожу.
Меня рисуют отвратительным лицемеры, которые чувствуют себя оскорблёнными.
Синий воротничок из-за пятен крови королевской семьи.
Свобода звенела, свобода звенела, но не кричала.
Упорно стучу в дверь возможностей ради жизни,
Потому что до звонка можно дотянуться, только если ты учёный.
Высшее образование, высокий заработок одновременно.
Огонь, горящий в гетто, вот-вот закипит... в прославленном заговоре.
У меня есть всё, что мне нужно, но я хочу всё, что у тебя есть, детка.