Paroles et traduction Oded Paz - צחוק זה חוק

צחוק זה חוק

נגיד ולכם מציקים בשכונה
ילדים בריונים ככה סתם בלי סיבה
הקשיבו להו-הא, כן זה אני
פיתחתי תורת לחימה משלי

היא מבוססת על משפט סיני עתיק
צ'ינגה צ'ונגה צ'ינגה צ'ינג שזה אומר
בשביל לנצח צריך להצחיק!!!

אם רץ אליכם כלב נובח
חשוב לנסות איתו לשוחח
ולא בעברית, הוא לא מבין ת'שפה
עדיף לנסות פשוט נביחה
(האו האו האו האו האו האו האו האוווווו)

אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לי זה חוק

אם ילד פרחח אתכם סתם עוצר
מומלץ להשתמש בחיקוי של אוגר
ואם לכם מרביצים חס וחלילה
אני ממליץ לצעוק
צ'ינצ'ילה!!!!

כי אויב שצוחק הוא פחות מאיים
אני מבטיח והבטחות חייבים לקיים!

אז אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לו זה חוק

אם נצחק פה כולם
לא נריב לעולם
אז חיזרו אחריי
ונרים ת'אולם...

אני אומר עכשיו
הו-הא אתם...
(הו-הא)
אמרתי הו-הא
(הו-הא)
צ'ינצ'ילה
(צ'ינצ'ילה)
צ'ינצ'ילה!!!
צ'ינצ'ילה!!
עוד פעם!
הו-הא
(הו-הא)
אמרתי הו-הא
(הו-הא)
צ'ינצ'ילה
(צ'ינצ'ילה)
צ'ינצ'ילה!!!
ויחד!
הו-הא
(הו-הא)
אמרתי הו-הא
(הו-הא)
צ'ינצ'ילה
(צ'ינצ'ילה)
צ'ינצ'ילה!!!
(צ'ינצ'ילה)

אז אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לי זה חוק

אז אם אתם מפחדים
מאנשים מאיימים
התעלמו, תנו חיוך
זה יעשה אותם קטנים קטנים
תרשו לעצמכם לצחוק
ת'פחד למחוק
זה לא כתוב בשום מקום
אך תאמינו לי זה חוק
אז תאמינו לי זה חוק
הו-הא!

Laughter Is the Law

Let's say bullies in your neighborhood bother you
Thugs without a reason, just for the heck of it
Listen to me, yes, it's me
I've developed my own fighting theory

It's based on an ancient Chinese proverb
Ching-a-ling, Ching-a-ling, Ching-a-ling, which means
To win, you must make them laugh!!!

If a barking dog runs towards you
It's important to try to talk to him
And not in Hebrew, he doesn't understand the language
It's better to just try barking
(Woof woof woof woof woof woof woof woof woof woof woof)

If you're afraid
Of threatening people
Ignore them, smile
It will make them smaller
Allow yourself to laugh
Wipe the fear away
It's not written anywhere
But trust me, it's the law

If a street urchin stops you
It's recommended to imitate a hamster
And if you're being beaten up, God forbid
I recommend shouting
Chinchilla!!!!

Because an enemy who laughs is less threatening
I promise and promises must be kept!

So if you're afraid
Of threatening people
Ignore them, smile
It will make them smaller
Allow yourself to laugh
Wipe the fear away
It's not written anywhere
But trust me, it's the law

If we all laugh here
We will never fight
So repeat after me
And we'll raise the roof...

I'm saying now
Ho-ho you...
(Ho-ho)
I said ho-ho
(Ho-ho)
Chinchilla
(Chinchilla)
Chinchilla!!!
Chinchilla!!
One more time!
Ho-ho
(Ho-ho)
I said ho-ho
(Ho-ho)
Chinchilla
(Chinchilla)
Chinchilla!!!
And together!
Ho-ho
(Ho-ho)
I said ho-ho
(Ho-ho)
Chinchilla
(Chinchilla)
Chinchilla!!!
(Chinchilla)

So if you're afraid
Of threatening people
Ignore them, smile
It will make them smaller
Allow yourself to laugh
Wipe the fear away
It's not written anywhere
But trust me, it's the law

So if you're afraid
Of threatening people
Ignore them, smile
It will make them smaller
Allow yourself to laugh
Wipe the fear away
It's not written anywhere
But trust me, it's the law
So trust me, it's the law
Ho-ho!