Paroles et traduction Odetta Hartman - Lucky Dog

Lucky Dog

I will throw some sea salt over my own head
Sprinkle flour to keep satan off my door step

These are the habits that I can't understand
My rational reflexes stupefy
My super superstitious contraband

Chinese charms with concave mirrors peer off my sill
Special stones and crystal bones protect me until

My mind overcomes the myth
Of my whispering behemoth
I'll never walk under a ladder
Be careful your mirrors don't shatter

I add to my copper corner
Lucky pennies, turquoise and fools gold
I light up my ghost-town sage
Water glasses, oils, a witches orb
I'll never itch my palm

Here's to my lucky dog

Счастливый пёс

Я брошу морскую соль себе на голову,
Рассыплю муку у порога, чтоб сатану отвадить.

Не могу понять этих привычек,
Рациональный ум мой в ступоре,
От суеверий тайный мой набор.

Китайские талисманы с вогнутыми зеркалами смотрят с моего подоконника,
Особые камни и кости защищают меня до тех пор,

Пока разум мой не преодолеет миф
О моём шепчущем чудовище.
Никогда не пройду я под лестницей,
Будь осторожен, не разбей зеркала.

Пополняю свой медный угол
Счастливыми пенни, бирюзой и пиритом.
Поджигаю полынь моего города-призрака,
Стаканы с водой, масла, ведьмин шар.
Никогда не буду чесать ладонь.

За моего счастливого пса!