Paroles et traduction Odetta Hartman - Stay
I
dreamt
your
eyelashes
kissed
my
shoulder
blade
J'ai
rêvé
que
tes
cils
embrassaient
mon
omoplate
On
the
tip
that
points
out
when
beside
you
I
lay
Sur
la
pointe
qui
dépasse
quand
je
suis
à
côté
de
toi
In
this
little
cold
bed
with
the
iron
work
frame
Dans
ce
petit
lit
froid
avec
le
cadre
en
fer
But
I
can't
convince
you
to
stay
Mais
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Though
I
only
just
met
you
through
a
white
window
pane
Bien
que
je
ne
t'aie
rencontré
que
par
une
vitre
blanche
Shrouded
in
blinking
meadows,
on
a
feather
you
came
Enveloppé
de
prairies
clignotantes,
sur
une
plume
tu
es
venu
'Cross
the
bridge
to
my
door,
well,
they're
one
and
the
same
Traverser
le
pont
jusqu'à
ma
porte,
eh
bien,
ils
sont
un
et
le
même
But
I
can't
convince
you
to
stay
Mais
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Oh
baby,
I
can't
convince
you
to
stay
Oh
bébé,
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Oh
baby,
I
can't
convince
you
to
stay
Oh
bébé,
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
I
can't
convince
you
to
stay
Je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
I'm
just
trying
to
go
uptown,
I'm
just
trying
to
go
up
J'essaie
juste
de
monter
en
ville,
j'essaie
juste
de
monter
Draw
a
tree
branch
in
ashes,
raise
your
thin
silver
cup
Dessine
une
branche
d'arbre
dans
les
cendres,
lève
ta
fine
coupe
d'argent
To
the
open-door
guest
who'll
embrace
at
the
cuff
Pour
l'invité
à
porte
ouverte
qui
embrassera
au
poignet
But
I
can't
convince
you
to
stay
Mais
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Now
it's
blocks
of
my
weekdays
that
expand
while
you're
off
Maintenant,
ce
sont
des
blocs
de
mes
journées
qui
s'étendent
pendant
que
tu
es
parti
Give
a
pinch
to
my
side-arm
and
say,
'kid
toughen
up'
Donne
un
pincement
à
mon
bras
et
dis
: "Kid,
sois
plus
coriace"
But
I
can't
give
or
take
when
I've
had
much
too
much
Mais
je
ne
peux
pas
donner
ou
prendre
quand
j'en
ai
eu
trop
And
I
can't
convince
you
to
stay
Et
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Oh
baby,
I
can't
convince
you
to
stay
Oh
bébé,
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Oh
baby,
I
can't
convince
you
to
stay
Oh
bébé,
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
I
can't
convince
you
to
stay
Je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
You
say,
'I
don't
want
nothin'
but
delight
on
my
tongue
Tu
dis
: "Je
ne
veux
rien
de
plus
que
le
délice
sur
ma
langue
And
really
want
is
the
difference
between
a
couple
bread
crumbs?'
Et
le
"vraiment
vouloir"
est-il
la
différence
entre
quelques
miettes
de
pain
?"
Well,
I'd
follow
your
pattern,
skipping
stones
you
have
flung,
Eh
bien,
je
suivrais
ton
modèle,
en
sautant
les
pierres
que
tu
as
lancées,
But
I
can't
convince
you
to
stay
Mais
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Finally
crystal
clear
dew
drops
ring
with
harmonies
sung
Enfin,
les
gouttes
de
rosée
cristallines
claires
résonnent
avec
des
harmonies
chantées
By
a
of
cheepers
tremblin'
like
they
were
rung
Par
une
volée
de
petits
oiseaux
tremblants
comme
s'ils
étaient
sonnés
And
the
spiderweb
tarot
off
the
window
pane
hung
Et
la
toile
d'araignée
de
tarot
qui
pend
à
la
vitre
But
I
can't
convince
you
to
stay
Mais
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Oh
baby,
I
can't
convince
you
to
stay
Oh
bébé,
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Oh
baby,
I
can't
convince
you
to
stay
Oh
bébé,
je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
I
can't
convince
you
to
stay
Je
ne
peux
pas
te
convaincre
de
rester
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.