Careless Love / St. Louis Blues - Odetta traduction en allemand

Careless Love / St. Louis Blues

Love oh love oh Careless Love
Love oh love oh Careless Love
Love oh love oh Careless Love
See what love has done to me

Once I wore my apron low
Once I wore my apron low
Once I wore my apron low
I could not keep that man away from my door

Now my apron strings won't tie
Now my apron strings won't tie
Now my apron strings won't tie
He walks down the street and passes my door right on by

Hate to see that evenin' sun go down
I hate to see that evenin' sun go down
Well it's around the time my man done left this town

If I'm feelin' tomorrow like I feel today
If I'm feelin' tomorrow like I feel today
Pack up all my clothes, make my get away

St. Louis woman, with her diamond rings
Drags that man of mine around this town
By her apron strings

Now if it wasn't for that powder
And that store bought hair
That man of mine
Wouldn't have gone nowhere

I've got the St Louis Blues, blue as I can be
That man got a heart like a rock cast in the sea
Or else he wouldn't have gone so far from me

If I'm feelin' tomorrow like I feel today
If I'm feelin' tomorrow like I feel today
Pack up all my clothes, make my get away

Take me back to St Louis That's where I belong
Take me back to St Louis, That's where I belong
And if you don't believe I'm leavin'
Count the days I'm gone

Sorglose Liebe / St. Louis Blues

Liebe, oh Liebe, oh sorglose Liebe
Liebe, oh Liebe, oh sorglose Liebe
Liebe, oh Liebe, oh sorglose Liebe
Sieh, was die Liebe mir angetan hat

Einst trug ich meine Schürze tief
Einst trug ich meine Schürze tief
Einst trug ich meine Schürze tief
Ich konnte diesen Mann nicht von meiner Tür fernhalten

Jetzt binden meine Schürzenbänder nicht mehr
Jetzt binden meine Schürzenbänder nicht mehr
Jetzt binden meine Schürzenbänder nicht mehr
Er geht die Straße entlang und geht direkt an meiner Tür vorbei

Ich hasse es, die Abendsonne untergehen zu sehen
Ich hasse es, die Abendsonne untergehen zu sehen
Nun, das ist ungefähr die Zeit, als mein Mann diese Stadt verlassen hat

Wenn ich mich morgen so fühle wie heute
Wenn ich mich morgen so fühle wie heute
Packe ich all meine Kleider, mache mich davon

St. Louis Frau, mit ihren Diamantringen
Zieht diesen meinen Mann durch diese Stadt
An ihren Schürzenbändern

Nun, wenn es nicht für dieses Puder wäre
Und dieses gekaufte Haar
Dieser mein Mann
Wäre nirgendwo hingegangen

Ich habe den St. Louis Blues, so traurig wie ich nur sein kann
Dieser Mann hat ein Herz wie ein Fels, ins Meer geworfen
Sonst wäre er nicht so weit von mir weggegangen

Wenn ich mich morgen so fühle wie heute
Wenn ich mich morgen so fühle wie heute
Packe ich all meine Kleider, mache mich davon

Bring mich zurück nach St. Louis, dorthin gehöre ich
Bring mich zurück nach St. Louis, dorthin gehöre ich
Und wenn du nicht glaubst, dass ich gehe
Zähle die Tage, die ich fort bin